1 00:01:29,100 --> 00:01:33,271 ♪ Niekedy mám dobrý pocit, áno ♪ 2 00:01:33,354 --> 00:01:34,856 ♪ Áno ♪ 3 00:01:37,609 --> 00:01:39,652 ♪ Mám pocit ♪ 4 00:01:39,736 --> 00:01:43,197 ♪ Že nikdy, nikdy Nikdy, nikdy predtým ♪ 5 00:01:43,281 --> 00:01:44,908 ♪ Nie, nie ♪ 6 00:01:44,991 --> 00:01:48,161 ♪ Áno ♪ 7 00:01:48,244 --> 00:01:52,874 ♪ Chcem vám práve teraz povedať, že ja ♪ 8 00:01:55,001 --> 00:01:56,502 ♪ Verím ♪ 9 00:01:57,086 --> 00:02:00,298 ♪ Naozaj tomu verím ♪ 10 00:02:00,381 --> 00:02:03,635 ♪ Niečo ma drží, áno ♪ 11 00:02:03,718 --> 00:02:06,054 ♪ Oh, to musí byť láska ♪ 12 00:02:06,137 --> 00:02:10,266 ♪ Oh, niečo sa drží Práve teraz na mňa, dieťa ♪ 13 00:02:10,350 --> 00:02:12,101 ♪ Oh, to musí byť láska ♪ 14 00:02:12,185 --> 00:02:13,770 ♪ Teraz vám to poviem ♪ 15 00:02:13,853 --> 00:02:16,773 ♪ Mám pocit, že sa cítim tak zvláštne ♪ 16 00:02:16,856 --> 00:02:19,609 ♪ Všetko o mne Zdá sa, že sa zmenil ♪ 17 00:02:33,498 --> 00:02:36,542 ♪ Áno, oh, to musí byť láska ♪ 18 00:02:36,626 --> 00:02:37,961 ♪ Vieš, že to musí byť láska ♪ 19 00:02:38,044 --> 00:02:39,544 ♪ Teraz vám to poviem ♪ 20 00:02:39,545 --> 00:02:42,340 ♪ Moje srdce je ťažké Moje nohy sú ľahké ♪ 21 00:02:42,423 --> 00:02:45,260 ♪ Celý sa trasiem, ale cítim sa v poriadku ♪ 22 00:02:45,343 --> 00:02:47,512 ♪ Nikdy predtým som sa takto necítil ♪ 23 00:02:47,595 --> 00:02:49,764 Angela Rose, kopíruješ? 24 00:02:49,847 --> 00:02:51,933 - Dobre, skopíruj. - Idete? 25 00:02:52,016 --> 00:02:55,436 ♪ Nikdy som si nemyslel, že sa mi to môže stať ♪ 26 00:02:55,520 --> 00:02:58,565 ♪ Potešil ma, keď som v biede ♪ 27 00:02:58,648 --> 00:03:01,818 ♪ Nikdy som si nemyslel, že by to mohlo byť takto ♪ 28 00:03:01,901 --> 00:03:04,362 ♪ Láska je určite preč a ublížila mi ♪ 29 00:03:04,445 --> 00:03:05,655 ♪ Povedal som, oh ♪ 30 00:03:05,738 --> 00:03:06,739 ♪ Oh ♪ 31 00:03:06,823 --> 00:03:08,449 ♪ Oh, oh ♪ 32 00:03:08,533 --> 00:03:10,577 ♪ Oh, oh ♪ 33 00:03:10,660 --> 00:03:12,453 ♪ Hej, hej, áno ♪ 34 00:03:12,537 --> 00:03:14,372 ♪ Oh, to musí byť láska ♪ 35 00:03:14,455 --> 00:03:15,873 ♪ Vieš, že to musí byť láska ♪ 36 00:03:15,957 --> 00:03:18,501 ♪ Oh, vieš, že to chodí ako láska ♪ 37 00:03:23,464 --> 00:03:24,882 Vidím ťa, Ruby! 38 00:03:24,966 --> 00:03:27,260 Odrezávam ti ľad. Nie som žiadna charitatívna organizácia! 39 00:03:27,343 --> 00:03:28,803 Už sa to blíži! 40 00:03:28,887 --> 00:03:30,346 Ako sa máš, zlatko? 41 00:03:30,430 --> 00:03:33,141 Hej, Ruby! Myslel som, že vy lovili prvú rímsu. 42 00:03:33,224 --> 00:03:35,018 Už ste pre tento deň skončili? 43 00:03:36,436 --> 00:03:37,937 Kus sračiek kvót. 44 00:03:38,021 --> 00:03:39,314 Blbé kvóty, však? 45 00:03:39,397 --> 00:03:41,983 Čo dáš na tie tresky? 2 doláre za libru? 46 00:03:42,066 --> 00:03:44,402 - 2,50 dolárov. A som štedrý. -2,50 dolárov? 47 00:03:44,485 --> 00:03:46,404 Čo dostanete na aukcii? 48 00:03:46,487 --> 00:03:48,615 Upokojte svoju pečeň. Nechaj ma trápiť čísla. 49 00:03:48,698 --> 00:03:49,908 Tu sa podpíš. 50 00:03:49,991 --> 00:03:52,076 Čo budeš? vziať jej aj peniaze na obed? 51 00:03:59,083 --> 00:04:00,960 Aký péro. 52 00:04:01,586 --> 00:04:03,880 Stále hovorím, predajme si vlastné ryby. 53 00:04:04,505 --> 00:04:06,549 Skúsili to dole na Myse. 54 00:04:07,008 --> 00:04:08,426 To všetko išlo do čerta. 55 00:04:08,509 --> 00:04:10,345 Tak makaj ďalej. To bude fungovať. 56 00:04:10,762 --> 00:04:12,555 Musím ísť. Milujem ťa, ocko. 57 00:04:12,639 --> 00:04:14,432 Nezabudnite na lekára. 58 00:04:14,515 --> 00:04:17,143 A siete. 59 00:04:17,227 --> 00:04:18,937 ja viem. 60 00:04:19,020 --> 00:04:22,315 Zbohom, posraná tvár. 61 00:04:23,650 --> 00:04:26,027 Ahoj, wafle. 62 00:04:26,110 --> 00:04:28,363 to je dobre. Je to nový! 63 00:04:28,446 --> 00:04:29,739 ♪ Preč a ublížil mi ♪ 64 00:04:29,822 --> 00:04:30,865 ♪ Povedal som, oh ♪ 65 00:04:30,949 --> 00:04:32,075 ♪ Oh, oh ♪ 66 00:04:32,158 --> 00:04:33,576 ♪ Oh, oh ♪ 67 00:04:33,660 --> 00:04:34,911 ♪ Oh, oh ♪ 68 00:04:34,994 --> 00:04:36,871 ♪ Hej, hej, áno ♪ 69 00:04:36,955 --> 00:04:39,040 ♪ Oh, to musí byť láska ♪ 70 00:04:39,123 --> 00:04:42,210 ♪ Vieš, že to musí byť láska ♪ 71 00:04:42,293 --> 00:04:44,337 Kde Listina práv chránila ľudí 72 00:04:44,420 --> 00:04:49,592 od federálnej vlády, Zmeny a doplnenia 13, 14 a 15 73 00:04:49,676 --> 00:04:52,428 ich chránili od ich štátnej vlády. 74 00:04:54,180 --> 00:04:57,684 Žiaľ, nedošlo k žiadnemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu na ochranu práva na spánok. 75 00:04:57,767 --> 00:04:59,561 Ruby... Ruby! 76 00:05:00,019 --> 00:05:01,854 čo sa deje 77 00:05:03,189 --> 00:05:05,191 Dobre, prečítajme si to znova. 78 00:05:05,275 --> 00:05:07,360 A zajtra v tom budeme pokračovať. 79 00:05:07,443 --> 00:05:09,112 Môžete ísť! 80 00:05:16,786 --> 00:05:18,705 - Hádaj čo! - Čo? 81 00:05:18,788 --> 00:05:20,873 Urobil som to. Spojila som sa s Tiny Fingers. 82 00:05:21,749 --> 00:05:22,834 prečo? 83 00:05:23,334 --> 00:05:25,295 ja neviem! Zvedavosť ma premohla. 84 00:05:25,378 --> 00:05:26,879 Tiež úplne nesprávne! 85 00:05:26,963 --> 00:05:29,424 Napriek jeho maličkosti detské ruky, to je... 86 00:05:30,925 --> 00:05:32,343 - Naozaj? - Mm-hmm. 87 00:05:32,427 --> 00:05:34,053 Áno, musíme zmeniť prezývku. 88 00:05:34,137 --> 00:05:35,430 Cítite rybu? 89 00:05:41,227 --> 00:05:43,980 Teda aspoň nie už robí hluchý hlas. 90 00:05:45,565 --> 00:05:46,858 To je pokrok. 91 00:05:46,941 --> 00:05:48,151 Hej, Audra! 92 00:05:50,403 --> 00:05:51,821 Dobre. Práve som odišiel z hudby. 93 00:05:51,905 --> 00:05:53,406 - Čo máš teraz? - Matematika. 94 00:05:55,575 --> 00:05:58,870 Takže cieľom je nájsť voliteľný predmet 95 00:05:58,953 --> 00:06:00,663 to od vás žiada najmenej. 96 00:06:02,832 --> 00:06:04,042 Ako filmový klub. 97 00:06:04,125 --> 00:06:07,587 Tiež známy ako „odlož si batoh dolu a choď fajčiť misku." 98 00:06:09,839 --> 00:06:11,883 Navyše, pán Wabatch vlastne je dosť horúce, vieš? 99 00:06:11,966 --> 00:06:13,384 Napríklad spôsobom Comic-Con. 100 00:06:13,509 --> 00:06:14,886 Ahoj! Spevácky zbor. 101 00:06:16,429 --> 00:06:17,972 Spevácky zbor. 102 00:06:18,056 --> 00:06:19,807 Dobre, vyplňte toto. 103 00:06:19,891 --> 00:06:20,892 Zbor? 104 00:06:23,019 --> 00:06:24,229 si vysoko? 105 00:06:24,312 --> 00:06:27,315 Psst! Spievam stále. 106 00:06:27,398 --> 00:06:28,399 dakujem. 107 00:06:28,483 --> 00:06:31,236 Dobre, už ste sociálne vyzvaní dosť tu, ale určite. 108 00:06:33,279 --> 00:06:35,198 Ak začnete, viete, beatbox 109 00:06:35,281 --> 00:06:38,660 alebo robiť to tlieskanie pohárom, skončili sme, áno? 110 00:06:47,085 --> 00:06:48,711 ♪ Nepotrebujem slová ♪ 111 00:06:48,795 --> 00:06:50,338 ♪ Dal som vám prvú a druhú šancu ♪ 112 00:06:50,421 --> 00:06:52,382 ♪ Tretiu neuvidíš ♪ 113 00:06:52,465 --> 00:06:55,009 ♪ Letieť po diaľnici A to auto vyzerá ako rozmazané ♪ 114 00:06:55,385 --> 00:06:57,136 Znížte to! 115 00:06:57,220 --> 00:06:58,500 ♪ Presne to si zaslúžiš ♪ 116 00:06:58,555 --> 00:07:01,849 ♪ Zatemnite týchto neprajníkov Nikdy som nebol pózer ♪ 117 00:07:01,933 --> 00:07:03,768 ♪ Chváli sa a hovorí, že s ňou chodím ♪ 118 00:07:05,645 --> 00:07:06,646 Je to nahlas! 119 00:07:07,146 --> 00:07:09,524 Po rybačke si sa nezmenil. 120 00:07:10,149 --> 00:07:11,442 Ty smrdíš. 121 00:07:14,571 --> 00:07:16,864 Milujem rapovú hudbu. 122 00:07:17,699 --> 00:07:20,702 Celý môj zadok vibruje. 123 00:07:22,328 --> 00:07:24,455 Len jazdite! 124 00:07:32,380 --> 00:07:35,675 Určite to pekelne svrbí. 125 00:07:36,342 --> 00:07:37,385 Svrbí to. 126 00:07:38,970 --> 00:07:42,807 Moje orechy sú v plameňoch. 127 00:07:45,059 --> 00:07:46,686 Jeho, vieš... 128 00:07:48,021 --> 00:07:52,442 Sú ako nahnevané tvrdé malé repy. 129 00:07:53,234 --> 00:07:57,697 Pokrytý barnacles. 130 00:07:58,573 --> 00:07:59,616 Mám to! 131 00:08:00,950 --> 00:08:03,620 A tvoja matka je na tom ešte horšie. 132 00:08:05,747 --> 00:08:08,750 Ako varený pazúr homára. 133 00:08:08,833 --> 00:08:11,836 Správne, teda laicky termín pre to, čo obaja máte 134 00:08:11,920 --> 00:08:13,046 je „svrbenie“. 135 00:08:13,129 --> 00:08:15,757 Je to bežné, ak míňate veľa času vo vlhkom oblečení, 136 00:08:15,840 --> 00:08:19,594 a je to.. Je to ľahké prenosné pohlavným stykom. 137 00:08:19,969 --> 00:08:22,198 - Máte svrbivé pocity. - Dám ti protiplesňový krém, 138 00:08:22,222 --> 00:08:24,515 ale obaja musíte udržiavať oblasť v suchu 139 00:08:24,599 --> 00:08:26,893 a vyhýbať sa sexu dva týždne. 140 00:08:28,561 --> 00:08:30,730 Vy dvaja potrebujete čisté spodné prádlo. 141 00:08:31,147 --> 00:08:32,440 A... 142 00:08:32,523 --> 00:08:34,192 už to nesmieš robiť. 143 00:08:35,652 --> 00:08:36,903 čo? 144 00:08:37,487 --> 00:08:39,280 ako dlho? 145 00:08:39,364 --> 00:08:40,990 Už nikdy viac. 146 00:08:41,074 --> 00:08:42,242 Hotovo na celý život. 147 00:08:46,037 --> 00:08:47,789 Dva týždne. 148 00:08:47,872 --> 00:08:49,624 - Nemožné. - Nemôžem to urobiť. 149 00:09:17,068 --> 00:09:18,903 Daj si ich dole. Je to neslušné. 150 00:09:20,363 --> 00:09:22,448 Neslušné je, akí ste hluční! 151 00:09:22,532 --> 00:09:24,951 Neviem sa sústrediť. 152 00:09:27,745 --> 00:09:28,955 Choď jesť. 153 00:09:39,799 --> 00:09:43,344 Vieš, prečo Boh spáchal prdy? 154 00:09:45,263 --> 00:09:48,892 Takže si ich mohli vychutnať aj nepočujúci. 155 00:09:58,693 --> 00:10:01,029 Nehrb sa. Zasekneš sa. 156 00:10:01,154 --> 00:10:02,739 Pätnásť dolárov, naozaj? 157 00:10:02,822 --> 00:10:05,742 Vy si vyberáte trávu, ja si vyberám víno. 158 00:10:08,369 --> 00:10:10,371 Ty ju nechceš! Potiahnite prstom doľava. 159 00:10:11,164 --> 00:10:12,874 Nikto z nich sa neusmeje? 160 00:10:13,249 --> 00:10:15,460 Takže? Je horúca. 161 00:10:16,294 --> 00:10:17,629 Keď som robil modelku... 162 00:10:17,712 --> 00:10:18,796 - Oh, ideme! - Oh! 163 00:10:18,880 --> 00:10:22,467 Áno! Tvoja mama bola najlepšia! 164 00:10:22,550 --> 00:10:24,844 Prvý rok som ju stretol, vyhrala súťaž Yankee Miss. 165 00:10:24,928 --> 00:10:26,530 "vyhrala Yankee." slečna Pageantová." Mm-hmm! 166 00:10:26,554 --> 00:10:28,640 Porazte všetky tie počujúce dievčatá. 167 00:10:29,682 --> 00:10:31,601 Bola horšia ako oni všetci. 168 00:10:35,772 --> 00:10:37,065 Čo s ňou? 169 00:10:38,066 --> 00:10:39,275 Tak-tak. 170 00:10:41,653 --> 00:10:45,698 Myslel som, že sme pri stole povedali nie Tinder! 171 00:10:47,158 --> 00:10:50,245 Ako je hudba neslušná, ale Tinder je v poriadku? 172 00:10:51,871 --> 00:10:55,750 Pretože Tinder je niečo môžeme robiť všetci ako rodina. 173 00:11:13,601 --> 00:11:15,228 Ach, ach, ach, ach, ach! 174 00:11:15,311 --> 00:11:17,355 Nie, nepovedal som ti, aby si sedel. 175 00:11:17,438 --> 00:11:19,607 Na nohy, priatelia. Hore, hore! 176 00:11:21,025 --> 00:11:25,238 Urobili mi latte s nejakým druhom hnusné orechové mlieko dnes ráno, 177 00:11:25,321 --> 00:11:26,573 tak mam naladu. 178 00:11:27,323 --> 00:11:28,700 Hej, no tak! Poď! 179 00:11:31,619 --> 00:11:34,038 Volám sa Bernardo Villalobos. 180 00:11:34,122 --> 00:11:36,165 Berrrnardo. Berrrna.. 181 00:11:36,249 --> 00:11:38,293 Ak nemôžete hodiť svoje R, 182 00:11:38,376 --> 00:11:41,796 prosím, prosím, nehanbite sa, 183 00:11:41,879 --> 00:11:43,590 a volajte ma pán V. 184 00:11:45,383 --> 00:11:47,844 Dobre, všetci z tejto strany. 185 00:11:47,927 --> 00:11:49,929 Poď, hýb sa! Všetci na túto stranu. 186 00:11:50,638 --> 00:11:51,723 Pohyb! 187 00:11:52,557 --> 00:11:55,852 Pozrime sa, či si alt, soprán 188 00:11:55,935 --> 00:11:58,104 alebo si len pozrel príliš veľa epizód Glee. 189 00:11:59,272 --> 00:12:02,191 Narodeniny som mal minulý utorok, tak namiesto darčekov, 190 00:12:02,275 --> 00:12:04,360 budem akceptovať pieseň Happy Birthday. 191 00:12:04,444 --> 00:12:07,071 Nepotrebujem celé jedlo. 192 00:12:07,989 --> 00:12:10,033 Chcem len umiestniť tvoj hlas. 193 00:12:10,116 --> 00:12:12,243 Ty, Harry Potter. Poď, vypočujme si to. 194 00:12:16,372 --> 00:12:20,960 ♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪ 195 00:12:21,044 --> 00:12:23,504 Psst! Tenor. Ďalej! 196 00:12:24,923 --> 00:12:28,009 ♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪ 197 00:12:30,220 --> 00:12:31,221 Alto. 198 00:12:31,971 --> 00:12:33,181 Ďalej! 199 00:12:35,099 --> 00:12:37,644 ♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪ 200 00:12:37,727 --> 00:12:39,896 ♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪ 201 00:12:39,979 --> 00:12:41,856 ♪ Vám ♪ 202 00:12:41,940 --> 00:12:43,274 ♪ Šťastný pôrod... ♪ 203 00:12:43,358 --> 00:12:47,904 ♪ ...deň, pán Berrrnardo! ♪ 204 00:12:48,613 --> 00:12:49,614 ♪ Šťastný ♪ 205 00:12:49,697 --> 00:12:51,991 ♪ Bir... ir... ir ♪ 206 00:12:52,075 --> 00:12:54,410 ♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪ 207 00:12:54,494 --> 00:12:57,497 ♪ Vám ♪ 208 00:13:01,209 --> 00:13:02,210 Suave. 209 00:13:02,877 --> 00:13:04,837 - Ďakujem. - Tenor. Ďalej! 210 00:13:07,006 --> 00:13:08,925 Poď. Áno, ty! 211 00:13:10,385 --> 00:13:11,469 Červená košeľa. 212 00:13:14,764 --> 00:13:17,100 Požehnaj ma svojimi narodeninami. 213 00:13:22,230 --> 00:13:24,816 Uh... Zabudli ste slová? 214 00:13:29,612 --> 00:13:32,323 Nie, nie, nepozeraj sa na nich. Nepomôžu ti. 215 00:13:33,491 --> 00:13:34,867 Poď! 216 00:13:36,995 --> 00:13:38,955 Oh! huh... 217 00:13:40,873 --> 00:13:41,916 Máme bežca. 218 00:14:22,040 --> 00:14:26,210 ♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪ 219 00:14:26,294 --> 00:14:29,923 ♪ Vám ♪ 220 00:14:30,965 --> 00:14:34,928 ♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪ 221 00:14:35,011 --> 00:14:38,097 ♪ Vám ♪ 222 00:14:38,181 --> 00:14:41,559 ♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪ 223 00:14:41,643 --> 00:14:45,480 ♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪ 224 00:14:45,563 --> 00:14:49,234 ♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪ 225 00:14:49,317 --> 00:14:53,488 ♪ Vám ♪ 226 00:15:07,210 --> 00:15:09,379 Karta bola odmietnutá! 227 00:15:12,674 --> 00:15:14,634 Zajtra presuniem peniaze. 228 00:15:14,717 --> 00:15:16,010 Je to trápne! 229 00:15:16,094 --> 00:15:17,345 Čo chceš, aby som urobil? 230 00:15:17,428 --> 00:15:21,266 Musím zaplatiť ľad, palivo. 231 00:15:24,811 --> 00:15:27,355 Možno by sme mali predať loď? 232 00:15:28,273 --> 00:15:29,774 A čo potom? 233 00:15:32,569 --> 00:15:35,405 To je jediná vec, ktorú viem urobiť! 234 00:16:21,200 --> 00:16:23,411 - Čo sa deje? - Neviem. 235 00:16:25,496 --> 00:16:27,624 Áno, ako to je, môžem sotva živím moju rodinu. 236 00:16:27,707 --> 00:16:29,334 Áno, nemôžem ani udržiavať svoju loď. 237 00:16:29,417 --> 00:16:31,377 - To je svinstvo! - Počúvaj, len sa upokoj. 238 00:16:31,461 --> 00:16:33,504 Len ti hovorím čo sa deje, dobre? 239 00:16:33,588 --> 00:16:35,924 Federálovia trvajú na monitoroch na mori. 240 00:16:36,007 --> 00:16:37,443 Pozorovatelia prídu na vašu loď 241 00:16:37,467 --> 00:16:39,260 aby ste sa uistili, že nie ste porušovanie akýchkoľvek pravidiel. 242 00:16:39,344 --> 00:16:41,137 To je z nášho vrecka? 243 00:16:41,221 --> 00:16:43,306 Takže musím platiť za špióna na mojej lodi? 244 00:16:43,389 --> 00:16:44,849 Koľko to bude stáť? 245 00:16:46,476 --> 00:16:47,644 Je to 800 dolárov na deň. 246 00:16:48,228 --> 00:16:50,146 800 dolárov za deň. 247 00:16:50,813 --> 00:16:54,400 To je viac, ako zarobíme za deň! 248 00:16:54,484 --> 00:16:56,110 Nehovor mi. Povedz im to. 249 00:16:57,987 --> 00:17:00,323 Poznám vás roky. Poď. 250 00:17:00,406 --> 00:17:01,532 Nerobíme... 251 00:17:01,616 --> 00:17:03,785 Ach, pre Krista! Viem, že je to na hovno. 252 00:17:12,293 --> 00:17:13,294 Pán V? 253 00:17:13,378 --> 00:17:15,421 Psst! Pssst. 254 00:17:16,756 --> 00:17:18,132 Meditujem. 255 00:17:19,926 --> 00:17:21,135 Do konca sú dve minúty. 256 00:17:23,012 --> 00:17:24,013 OK. 257 00:17:29,435 --> 00:17:30,715 Chcete, aby som počkal alebo len... 258 00:17:30,770 --> 00:17:31,980 Ach! 259 00:17:42,782 --> 00:17:46,619 Väčšina ľudí, ktorí majú strach zo spevu neprihlasujte sa do zboru. 260 00:17:50,540 --> 00:17:52,500 Iné deti ma znervózňujú. 261 00:17:54,127 --> 00:17:55,753 Robil som si z toho srandu. 262 00:17:58,756 --> 00:18:03,303 Rozprával som vtipne keď som prvýkrát nastúpil do školy. 263 00:18:05,638 --> 00:18:08,266 Si to dievča s rodinou nepočujúcich? 264 00:18:11,686 --> 00:18:13,271 Všetci okrem teba? 265 00:18:13,354 --> 00:18:14,439 Áno. 266 00:18:16,065 --> 00:18:17,817 A ty spievaš. 267 00:18:19,319 --> 00:18:20,653 zaujímavé. 268 00:18:22,030 --> 00:18:23,156 Si dobrý? 269 00:18:24,282 --> 00:18:25,325 ja neviem. 270 00:18:28,286 --> 00:18:30,163 Prečo si ušiel z mojej triedy? 271 00:18:31,497 --> 00:18:33,374 dostal som strach. 272 00:18:33,458 --> 00:18:36,002 z čoho? Iné deti? 273 00:18:36,085 --> 00:18:37,545 Možno. 274 00:18:39,589 --> 00:18:41,925 Alebo možno zistiť, že som zlý. 275 00:18:46,262 --> 00:18:48,681 Viete, čo povedal Bowie? o Bobovi Dylanovi? 276 00:18:51,684 --> 00:18:54,312 "Hlas ako piesok a lepidlo." 277 00:18:55,188 --> 00:18:58,399 Existuje veľa pekných hlasov nemá čo povedať. 278 00:18:59,609 --> 00:19:01,569 Chcete niečo povedať? 279 00:19:03,738 --> 00:19:05,657 Myslím, že áno. 280 00:19:05,740 --> 00:19:06,991 Dobre. 281 00:19:07,408 --> 00:19:10,203 Potom sa uvidíme v triede... 282 00:19:11,037 --> 00:19:12,288 Bob. 283 00:19:17,919 --> 00:19:20,088 - Oh! 284 00:19:20,964 --> 00:19:22,340 naozaj? 285 00:19:22,840 --> 00:19:25,218 dakujem! dakujem! 286 00:19:32,600 --> 00:19:34,703 - Prosím, nie! - Nie, ja naozaj... Môže to byť pre teba dobré. 287 00:19:34,727 --> 00:19:35,728 Bože môj! 288 00:19:35,812 --> 00:19:37,146 Uh... 289 00:19:37,438 --> 00:19:38,439 Ahoj! 290 00:19:39,440 --> 00:19:42,819 Máte sekundu, aby ste zavolali babičke? 291 00:19:43,528 --> 00:19:45,029 Použite video relé. 292 00:19:46,239 --> 00:19:48,491 Je nepríjemné rozprávať sa s tlmočníkom. 293 00:19:49,158 --> 00:19:50,743 Mám priateľa! 294 00:19:50,827 --> 00:19:53,705 Nechajte ju na pokoji. Je s kamarátkou. 295 00:19:54,205 --> 00:19:55,665 Sakra, Leo sa rozpálil! 296 00:19:55,748 --> 00:19:57,083 Fuj! 297 00:19:57,166 --> 00:19:59,377 čo? On ma nepočuje. 298 00:20:01,546 --> 00:20:04,048 Cvičí alebo sú to oni, napríklad rybárske svaly? 299 00:20:04,132 --> 00:20:06,384 OK, prestaň. Nemôžeš chodiť s mojím bratom. 300 00:20:06,467 --> 00:20:07,510 prečo? 301 00:20:07,594 --> 00:20:09,929 Pretože pre teba randenie znamená len sex, 302 00:20:10,555 --> 00:20:12,765 na čo nechcem ani pomyslieť. 303 00:20:12,849 --> 00:20:16,394 Dobre, som si istý, že nepotrebuje jeho malá sestra ho chráni. 304 00:20:16,477 --> 00:20:18,521 Môžete sa vrátiť k pokusu dostať sa s učiteľmi? 305 00:20:18,605 --> 00:20:20,982 - Je to zábavnejšie. - Oh, dobre. 306 00:20:28,781 --> 00:20:29,782 Ruby? 307 00:20:31,951 --> 00:20:33,620 Čo to do pekla počúvame? 308 00:20:33,703 --> 00:20:34,954 The Shaggs. 309 00:20:37,373 --> 00:20:39,334 Táto pieseň sa volá My Pal Foot Foot. 310 00:20:41,836 --> 00:20:42,837 Ruby... 311 00:20:42,921 --> 00:20:44,088 Počkaj, počkaj. 312 00:20:44,172 --> 00:20:45,590 ♪ Môj kamarát sa volá Foot Foot ♪ 313 00:20:45,673 --> 00:20:47,300 To je moja obľúbená časť. 314 00:20:47,383 --> 00:20:49,344 - Nie! - Práve tam. 315 00:20:49,427 --> 00:20:51,429 Nájdete tie najpodivnejšie sračky! 316 00:20:51,512 --> 00:20:52,764 ♪ Nikdy ho nenájdem doma ♪ 317 00:20:52,847 --> 00:20:54,849 Dostal si to do dolárového koša? 318 00:20:55,934 --> 00:20:57,310 Počkaj, mám vážnu otázku. 319 00:20:57,393 --> 00:20:58,937 Aké je znamenie, ehm... 320 00:21:00,063 --> 00:21:01,814 pre: "Naozaj fajčíš"? 321 00:21:01,898 --> 00:21:02,899 Nie! 322 00:21:02,982 --> 00:21:04,734 A čo: "Mali by sme to úplne rozbehnúť"? 323 00:21:04,817 --> 00:21:05,944 Nie! 324 00:21:06,027 --> 00:21:08,529 Je to len toto? 325 00:21:09,280 --> 00:21:11,783 Bože môj. Nie! Stop! 326 00:21:13,493 --> 00:21:14,911 Tak mi ukáž! 327 00:21:36,432 --> 00:21:38,017 Čo je s Gertie? 328 00:21:38,643 --> 00:21:41,312 Práve mi povedala, že má herpes. 329 00:21:46,651 --> 00:21:49,279 Energia! Energia! 330 00:21:49,362 --> 00:21:54,909 ♪ Poďme na to ♪ 331 00:21:55,535 --> 00:21:56,911 ♪ Poďme na to ♪ 332 00:21:59,581 --> 00:22:01,374 Zaspávam! 333 00:22:01,457 --> 00:22:03,251 ♪ Poďme na to ♪ 334 00:22:03,334 --> 00:22:04,961 Chlapci, znie to ako pohreb! 335 00:22:05,044 --> 00:22:07,046 Poď! Hej, hej, hej! 336 00:22:07,130 --> 00:22:08,756 Chlapci, poďte! 337 00:22:08,840 --> 00:22:12,051 Ste tínedžeri! Jediné, na čo myslíte, je dostať sa do toho. 338 00:22:13,720 --> 00:22:17,432 Bob, poď sem! Poď! Vstaňte sem. 339 00:22:19,267 --> 00:22:20,351 Poď! 340 00:22:23,855 --> 00:22:25,189 Poď, spievaj! 341 00:22:31,905 --> 00:22:34,699 ♪ Naozaj som sa snažila ♪ 342 00:22:34,782 --> 00:22:36,868 Nie, nie. Nie, nie, nie. Nie 343 00:22:37,285 --> 00:22:38,494 Nedýchate. 344 00:22:39,162 --> 00:22:42,415 Bez dychu niet zvuku, a nikto z vás nedýcha. 345 00:22:43,249 --> 00:22:44,334 Naplňte si brucho. 346 00:22:45,543 --> 00:22:46,544 Naplňte to! 347 00:22:47,420 --> 00:22:49,464 No tak, to nie je brucho! 348 00:22:49,547 --> 00:22:51,716 Toto... Toto je brucho! 349 00:22:51,799 --> 00:22:53,801 Ach! Ha! 350 00:22:53,885 --> 00:22:55,970 OK, nasleduj ma, nasleduj ma. Urob toto... 351 00:22:57,138 --> 00:22:59,224 Pamätáte si na cvičenie malého psa, veľkého psa? 352 00:22:59,307 --> 00:23:00,308 Dobre, malý pes. 353 00:23:01,476 --> 00:23:02,977 Urob to, poď! 354 00:23:04,854 --> 00:23:06,147 Tlačiť, tlačiť, tlačiť, tlačiť! 355 00:23:09,400 --> 00:23:10,443 Stredný pes! 356 00:23:11,319 --> 00:23:12,320 Veľký pes! 357 00:23:17,033 --> 00:23:19,452 Si v rozpakoch? naozaj? 358 00:23:19,535 --> 00:23:23,164 Všetci, malý pes, veľký pes! Poď! A... 359 00:23:24,499 --> 00:23:27,377 Nohavičky! Nohavičky! 360 00:23:28,086 --> 00:23:29,379 TAM! Stredný pes! 361 00:23:32,590 --> 00:23:33,591 Veľký pes! 362 00:23:35,301 --> 00:23:36,928 Zapojte svoje jadro! 363 00:23:37,303 --> 00:23:38,638 Sfúknite to! 364 00:23:38,721 --> 00:23:41,766 Tlačiť, tlačiť, tlačiť, tlačiť, tlačiť! TAM! Tlačiť, tlačiť, tlačiť! 365 00:23:43,309 --> 00:23:46,354 Zapojte svoje jadro! Tlačiť, tlačiť, tlačiť! 366 00:23:46,437 --> 00:23:47,981 Viac, viac! 367 00:23:49,607 --> 00:23:51,150 A spievaj! 368 00:23:53,069 --> 00:23:56,823 ♪ Naozaj som sa snažil, zlatko ♪ 369 00:23:56,906 --> 00:23:57,907 Áno! 370 00:23:58,866 --> 00:24:03,913 ♪ Snažím sa držať späť Tento pocit tak dlho ♪ 371 00:24:03,997 --> 00:24:05,665 Teraz hovoríme! 372 00:24:05,748 --> 00:24:09,878 ♪ A ak to cítiš ako ja, zlatko ♪ 373 00:24:11,379 --> 00:24:12,714 ♪ Poď ♪ 374 00:24:12,797 --> 00:24:16,551 ♪ Mmm, no tak ♪ 375 00:24:20,889 --> 00:24:22,140 no... 376 00:24:22,974 --> 00:24:24,934 nie je to piesok a lepidlo. 377 00:24:25,602 --> 00:24:26,853 Choď. 378 00:24:35,612 --> 00:24:36,821 Šup! 379 00:24:38,239 --> 00:24:40,658 Ruby, Miles... 380 00:24:41,576 --> 00:24:43,244 Uh, poď sem, poď sem. 381 00:24:46,205 --> 00:24:48,041 Dnes, ak je to možné. 382 00:24:48,124 --> 00:24:49,250 dakujem. 383 00:24:49,334 --> 00:24:52,337 Hm, poznáte sa? 384 00:24:52,795 --> 00:24:54,380 - Tak trochu. - Áno. 385 00:24:55,882 --> 00:24:56,883 Oh. 386 00:24:57,467 --> 00:24:58,509 Áno. 387 00:24:58,593 --> 00:25:00,094 Potrebujem duet. 388 00:25:00,762 --> 00:25:02,430 Potrebujem duet na jesenný koncert. 389 00:25:03,806 --> 00:25:05,683 Si všetko, čo potrebujem. 390 00:25:05,767 --> 00:25:06,893 - Vieš to? - Áno. 391 00:25:06,976 --> 00:25:07,977 Vieš to? 392 00:25:10,188 --> 00:25:11,397 Vzdelávajte sa. 393 00:25:13,608 --> 00:25:15,068 Budeme pracovať v ďalšej triede. 394 00:25:21,157 --> 00:25:23,033 - ♪ Všetci ste ♪ - ♪ Ako sladká ranná rosa ♪ 395 00:25:23,034 --> 00:25:24,035 ♪ Potrebujem♪ 396 00:25:24,077 --> 00:25:25,286 ♪ Pozrel som sa na teba raz ♪ 397 00:25:25,370 --> 00:25:26,454 ♪ Aby ste sa dostali ♪ 398 00:25:26,537 --> 00:25:28,706 ♪ A bolo to jasne vidieť ♪ 399 00:25:28,790 --> 00:25:30,458 ♪ Bol si môj osud ♪ 400 00:25:30,541 --> 00:25:31,584 ♪ Všetci ste... ♪ 401 00:25:31,668 --> 00:25:34,087 ♪ S doširoka otvorenou náručou ♪ 402 00:25:34,170 --> 00:25:36,172 ♪ Odhodil som svoju hrdosť ♪ 403 00:25:36,256 --> 00:25:38,883 ♪ Obetujem sa pre teba ♪ 404 00:25:38,967 --> 00:25:41,427 ♪ Zasvätiť ti svoj život ♪ 405 00:25:41,511 --> 00:25:44,097 - ♪ Pôjdem tam, kam vedieš ♪ - ♪ No tak, zlatko ♪ 406 00:25:44,180 --> 00:25:46,599 ♪ Vždy tam v prípade potreby ♪ 407 00:25:46,683 --> 00:25:48,643 ♪ A keď stratím svoju vôľu ♪ 408 00:25:48,726 --> 00:25:51,104 ♪ Budeš tam a vytlačíš ma do kopca ♪ 409 00:25:51,187 --> 00:25:55,483 ♪ Neexistuje žiadne, žiadne obzeranie sa za nás ♪ 410 00:25:56,192 --> 00:26:00,405 ♪ Máme lásku dosť, to je dosť ♪ 411 00:26:00,488 --> 00:26:02,115 ♪ Všetci ste ♪ 412 00:26:02,198 --> 00:26:03,741 ♪ Si všetko, čo potrebujem ♪ 413 00:26:08,830 --> 00:26:10,623 800 za 3. 414 00:26:10,707 --> 00:26:12,125 To je tak dobré, ako môžem ísť. 415 00:26:12,208 --> 00:26:14,252 Ale vezmem ich všetky, dobre? áno? 416 00:26:14,335 --> 00:26:15,461 V poriadku. 417 00:26:17,380 --> 00:26:18,464 Otec je vonku. 418 00:26:18,548 --> 00:26:19,549 Čo mu dávaš? 419 00:26:19,632 --> 00:26:21,634 Stop. Mám to. 420 00:26:22,218 --> 00:26:23,428 2,75. 421 00:26:25,138 --> 00:26:27,640 Práve som počul, ako Tony povedal McKinneymu, že sú 3. 422 00:26:27,724 --> 00:26:30,602 A jeho sračka vyzerá pečie sa na slnku. 423 00:26:30,685 --> 00:26:33,187 Poď! je 3, alebo vezmeme náš úlovok späť. 424 00:26:33,271 --> 00:26:35,356 Ruby, vypadni odtiaľto. Preč! 425 00:26:36,941 --> 00:26:38,484 Okráda ťa! 426 00:26:47,452 --> 00:26:49,203 Sme vonku! 427 00:26:51,456 --> 00:26:52,957 Je to medicínske. 428 00:26:53,499 --> 00:26:57,420 Nemyslím si, že som hluchý je legálne zapáliť tučný. 429 00:26:57,795 --> 00:26:59,172 Čo to do pekla bolo? 430 00:27:00,048 --> 00:27:02,008 Zdvihol som cenu, však? 431 00:27:02,091 --> 00:27:06,012 Riešil som to! Prinútil ma vyzerať hlúpo. 432 00:27:06,095 --> 00:27:09,599 Nie, vyzeráš hlúpo, keď Gio vyhodí akékoľvek číslo chce 433 00:27:09,682 --> 00:27:11,684 a nemôžete to skontrolovať! 434 00:27:12,352 --> 00:27:13,353 Chlapci! 435 00:27:14,729 --> 00:27:16,314 Chceš bojovať, 436 00:27:16,773 --> 00:27:20,485 choď bojovať s tými debilmi! 437 00:27:21,945 --> 00:27:24,405 Naša rodina drží spolu. 438 00:27:29,118 --> 00:27:33,873 Dal by som svoj ľavý orech, aby som im to povedal aby sa posrali. 439 00:27:36,459 --> 00:27:37,627 Tak to urobte! 440 00:27:38,545 --> 00:27:40,755 Kto predá naše ryby? 441 00:27:41,172 --> 00:27:42,298 nás! 442 00:27:57,772 --> 00:28:01,776 ♪ Oh, je to vaša vec Rob čo chceš ♪ 443 00:28:03,361 --> 00:28:07,782 ♪ Nemôžem vám povedať, komu to máte dať ♪ 444 00:28:07,865 --> 00:28:11,995 ♪ Je to vaša vec, robte, čo chcete 445 00:28:13,788 --> 00:28:17,792 ♪ Nemôžem vám povedať, komu to máte dať ♪ 446 00:28:17,876 --> 00:28:22,297 ♪ Ak chceš, aby som ťa miloval Možno budem ♪ 447 00:28:23,214 --> 00:28:27,510 ♪ Ver mi, žena, nie je to nič vážne ♪ 448 00:28:28,386 --> 00:28:33,433 ♪ Oh, teraz potrebuješ lásku Rovnako zlé ako ja ♪ 449 00:28:33,516 --> 00:28:37,937 ♪ Teraz mi nič nerobí Komu dáte svoju vec ♪ 450 00:28:38,021 --> 00:28:42,817 ♪ Oh, je to vaša vec Rob čo chceš ♪ 451 00:28:45,028 --> 00:28:47,530 ♪ To ti nemôžem povedať, bop ♪ 452 00:28:47,614 --> 00:28:49,991 ♪ Komu to dať ♪ 453 00:29:00,084 --> 00:29:04,047 ♪ Je to vaša vec, robte, čo chcete 454 00:29:04,130 --> 00:29:05,173 Dovidenia! 455 00:29:09,886 --> 00:29:12,055 Miles, Ruby, musíme pracovať. 456 00:29:17,644 --> 00:29:18,895 Pracovali ste na skladbe? 457 00:29:18,978 --> 00:29:19,979 Mm-hmm. 458 00:29:20,480 --> 00:29:21,648 Dobre! 459 00:29:22,148 --> 00:29:23,524 Prefúkni moju malú myseľ. 460 00:29:25,026 --> 00:29:26,194 Tri a... 461 00:29:26,277 --> 00:29:29,948 ♪ Si všetko, čo potrebujem ♪ 462 00:29:32,533 --> 00:29:35,245 ♪ Aby ste sa dostali ♪ 463 00:29:36,079 --> 00:29:38,164 ♪ Ako sladká ranná rosa ♪ 464 00:29:38,248 --> 00:29:40,291 ♪ Pozrel som sa na teba raz ♪ 465 00:29:40,375 --> 00:29:41,417 ♪ A bolo.. ♪ 466 00:29:41,501 --> 00:29:43,628 Na tomto ste nepracovali! 467 00:29:43,711 --> 00:29:44,711 Urobili sme. 468 00:29:45,338 --> 00:29:47,799 Len nie spolu. 469 00:29:47,882 --> 00:29:49,342 Dios mio! 470 00:29:49,926 --> 00:29:51,219 "Du-et." 471 00:29:51,302 --> 00:29:52,804 Je to v slove! 472 00:29:53,263 --> 00:29:55,515 Musíte DU-ET spolu! 473 00:29:57,141 --> 00:29:58,518 Postavte sa k sebe. 474 00:29:58,601 --> 00:30:00,144 Poď, postav sa k sebe! 475 00:30:02,438 --> 00:30:03,481 Bojíš sa jej. 476 00:30:03,565 --> 00:30:04,899 Si múdry. 477 00:30:06,067 --> 00:30:07,694 No tak, on nemá piojos. 478 00:30:08,319 --> 00:30:10,822 Chlapci! Toto nie je sľub vernosti! 479 00:30:10,905 --> 00:30:13,825 Je to ľúbostná pieseň. Pieseň o láske! 480 00:30:14,409 --> 00:30:18,413 Skúste si predstaviť, aké to je obetovať všetko pre iného človeka. 481 00:30:19,205 --> 00:30:20,540 dobre? 482 00:30:21,583 --> 00:30:22,709 Takže znova? 483 00:30:23,501 --> 00:30:24,627 Nie 484 00:30:25,128 --> 00:30:26,713 Samozrejme, znova! 485 00:30:27,422 --> 00:30:29,048 Ty choď prvý, Miles. dobre? 486 00:30:29,132 --> 00:30:32,510 Zoberme si to z verša. pripravený? 487 00:30:34,178 --> 00:30:36,681 ♪ Ako sladká ranná rosa ♪ 488 00:30:36,764 --> 00:30:38,975 ♪ Jedenkrát som sa na teba pozrel ♪ 489 00:30:39,058 --> 00:30:41,060 ♪ A bolo to jasne vidieť ♪ 490 00:30:41,144 --> 00:30:42,604 ♪ Bol si môj osud ♪ 491 00:30:42,687 --> 00:30:43,688 Ruby! 492 00:30:43,771 --> 00:30:45,815 ♪ S doširoka otvorenou náručou ♪ 493 00:30:45,899 --> 00:30:48,234 ♪ Odhodil som svoju hrdosť ♪ 494 00:30:48,318 --> 00:30:50,445 ♪ Obetujem sa pre teba ♪ 495 00:30:50,528 --> 00:30:52,363 ♪ Zasvätiť ti svoj život ♪ 496 00:30:52,447 --> 00:30:54,741 ♪ Pôjdem tam, kam vedieš ♪ 497 00:30:54,824 --> 00:30:56,743 ♪ Vždy tam v prípade potreby ♪ 498 00:30:56,826 --> 00:30:57,702 Spolu. 499 00:30:57,785 --> 00:30:59,913 ♪ A keď stratím svoju vôľu ♪ 500 00:30:59,996 --> 00:31:02,123 ♪ Budeš tam a vytlačíš ma do kopca ♪ 501 00:31:02,207 --> 00:31:06,711 ♪ Neexistuje žiadne, žiadne obzeranie sa za nás ♪ 502 00:31:06,794 --> 00:31:08,504 ♪ Máme lásku dosť určite... ♪ 503 00:31:08,588 --> 00:31:10,840 Dobre, dobre, dobre. Stop, stop, stop! Dobre, dobre, dobre. 504 00:31:10,924 --> 00:31:14,636 V refréne skúste harmóniu hore. choď... 505 00:31:14,719 --> 00:31:16,638 ♪ Nie je tam žiadny pohľad... ♪ 506 00:31:16,721 --> 00:31:18,348 ♪ Späť pre nás ♪ 507 00:31:19,307 --> 00:31:20,725 - V pohode. - Chápeš? Dobre! 508 00:31:20,808 --> 00:31:22,143 Na toto sa nehnevám. 509 00:31:22,227 --> 00:31:23,478 Choď do práce a vráť sa. 510 00:31:23,561 --> 00:31:25,230 - Dobre. - Ďakujem. 511 00:31:26,105 --> 00:31:28,024 Skús to na gitare. 512 00:31:28,107 --> 00:31:29,984 Dobre, popracujem na tom. 513 00:31:37,283 --> 00:31:38,284 Vieš spievať. 514 00:31:40,119 --> 00:31:44,249 Myslím, že nemáš kontrolu, ale tvoj tón je krásny. 515 00:31:44,332 --> 00:31:45,416 dakujem. 516 00:31:46,543 --> 00:31:48,461 Je to moja obľúbená vec. 517 00:31:51,798 --> 00:31:53,341 čo budeš robiť budúci rok? 518 00:31:53,424 --> 00:31:54,425 ja neviem. 519 00:31:55,385 --> 00:31:56,803 Práca s mojím otcom. 520 00:31:57,971 --> 00:31:59,347 Žiadna vysoká škola? 521 00:31:59,430 --> 00:32:00,848 Nie som dobrý v škole. 522 00:32:04,060 --> 00:32:07,564 Miles je na konkurze pre Berklee College of Music. 523 00:32:07,647 --> 00:32:09,816 Trénoval som ho na jeho konkurz. 524 00:32:11,651 --> 00:32:14,153 čo? Nepoznáš Berklee? 525 00:32:15,280 --> 00:32:16,698 Počul som o tom. 526 00:32:16,781 --> 00:32:17,782 Poď! 527 00:32:17,865 --> 00:32:20,493 Vyrastal som v Mexico City, a dokonca som poznal Berkleeho. 528 00:32:21,160 --> 00:32:23,037 Abe Laboriel, slávny basista, išiel tam. 529 00:32:23,121 --> 00:32:24,789 Ja som tiež. 530 00:32:25,415 --> 00:32:27,125 Školu si nemôžem dovoliť. 531 00:32:27,834 --> 00:32:29,460 Majú štipendiá. 532 00:32:37,302 --> 00:32:39,137 Ako sa cítiš, keď spievaš? 533 00:32:45,810 --> 00:32:47,478 ja neviem. 534 00:32:48,521 --> 00:32:50,315 Ťažko sa to vysvetľuje. 535 00:32:53,151 --> 00:32:54,319 Skúste. 536 00:33:44,452 --> 00:33:47,497 Museli by ste čítať zrakom a naučte sa klasický kúsok. 537 00:33:48,623 --> 00:33:50,750 Potrebujem tvoje noci a víkendy. 538 00:33:51,543 --> 00:33:53,503 Nestrácam čas. 539 00:33:53,962 --> 00:33:55,463 Takže ak ponúkam, 540 00:33:56,297 --> 00:33:58,258 je to preto, že niečo počujem. 541 00:34:17,652 --> 00:34:19,696 Vstúpil som do zboru. 542 00:34:21,948 --> 00:34:22,949 prečo? 543 00:34:23,992 --> 00:34:26,369 rada spievam. 544 00:34:33,167 --> 00:34:34,377 čo? 545 00:34:37,797 --> 00:34:40,341 Si tínedžer. 546 00:34:44,387 --> 00:34:47,390 Keby som bol slepý, chcel by si maľovať? 547 00:34:49,517 --> 00:34:51,561 Prečo je to vždy o tebe? 548 00:34:52,270 --> 00:34:55,356 Stretávam sa s ľuďmi. Kamarátim sa. 549 00:34:57,275 --> 00:34:58,943 vieš čo? 550 00:34:59,027 --> 00:35:01,279 Mali by ste sa tiež dostať do sveta. 551 00:35:01,362 --> 00:35:02,405 Ahoj! 552 00:35:24,385 --> 00:35:26,262 Mali by sme urobiť kooperáciu. 553 00:35:26,804 --> 00:35:29,515 Pozrite, všade sú prázdne sklady. 554 00:35:30,058 --> 00:35:33,269 Mohli by sme zorganizovať obchod. 555 00:35:33,353 --> 00:35:35,813 Dostaňte ostatné lode na palubu. 556 00:35:35,897 --> 00:35:36,940 Ako? 557 00:35:37,023 --> 00:35:38,983 Kto nás podporí? 558 00:35:39,400 --> 00:35:41,736 My sme nepočujúci! 559 00:35:43,321 --> 00:35:46,658 Pozerajú sa na nás, ako keby sme si robili srandu. 560 00:35:46,741 --> 00:35:49,369 Ahoj! Idem do Prattyho na pivo. Kto chce ísť? 561 00:35:49,452 --> 00:35:50,662 - Som tu! - Som tu! 562 00:35:52,747 --> 00:35:53,790 Idem s nimi. 563 00:35:53,873 --> 00:35:56,042 Chceš, aby som napísal Ruby? 564 00:35:56,125 --> 00:35:57,460 Nie 565 00:35:57,877 --> 00:36:00,255 Som dospelý muž! 566 00:36:01,589 --> 00:36:03,174 Poď, chlapče! 567 00:36:07,929 --> 00:36:09,556 Objíma ruku okolo tyče... 568 00:36:09,639 --> 00:36:11,599 Medveď to objíma. 569 00:36:12,183 --> 00:36:14,102 Ale keď to urobí, stratí nohavice. 570 00:36:14,185 --> 00:36:15,436 Klesajú mu na kolená. 571 00:36:15,520 --> 00:36:16,938 Žiadne slovo klamstva! 572 00:36:17,021 --> 00:36:18,314 Tam visí 573 00:36:18,398 --> 00:36:20,775 so svojou mliečnou bielou, zázvorový zadok visí von. 574 00:36:21,401 --> 00:36:23,611 Stále je tridsať metrov od žrde! 575 00:36:26,739 --> 00:36:28,283 Ale, samozrejme, má sračku. 576 00:36:29,284 --> 00:36:30,660 Šokujúci! 577 00:36:37,083 --> 00:36:39,127 mám sa dobre! Naraziť do sračiek! 578 00:36:41,880 --> 00:36:43,673 Ach, sakra! 579 00:36:46,134 --> 00:36:48,177 Ach áno? čo je to? 580 00:36:50,013 --> 00:36:51,848 - Nie... - Preč z mojej tváre. 581 00:36:53,016 --> 00:36:55,643 Preč z mojej tváre, čudák! 582 00:36:56,644 --> 00:36:58,479 Nie, nie! 583 00:37:06,946 --> 00:37:10,658 Vezmite to von! Vezmite to von! 584 00:37:10,742 --> 00:37:12,744 Poďme odtiaľto! 585 00:37:20,793 --> 00:37:23,546 Chceš trochu, uh, ľadu do oka? 586 00:37:29,594 --> 00:37:31,846 Ach! Áno, áno. 587 00:38:51,259 --> 00:38:54,095 Aspoň ťa podporujú, nie? Vaša hudba? 588 00:38:54,178 --> 00:38:56,598 No, môj otec na tom trvá gitara je strata casu 589 00:38:56,681 --> 00:38:58,850 pretože to nie je skutočný sláčikový nástroj. 590 00:38:58,933 --> 00:39:00,602 Vysávajú z toho zábavu. 591 00:39:02,896 --> 00:39:06,232 Toto všetko ma mrzí. Môj dom je nejaký hnusný. 592 00:39:06,316 --> 00:39:07,775 to je v pohode. 593 00:39:16,075 --> 00:39:18,202 V žiadnom prípade! Shaggs? 594 00:39:18,661 --> 00:39:20,997 Naozaj som tu ukradnúť tieto dámy. 595 00:39:25,376 --> 00:39:27,003 Bože! 596 00:39:27,420 --> 00:39:29,297 Nemôžem uveriť, že to naozaj funguje! 597 00:39:29,380 --> 00:39:30,757 Znie to ako hovno. 598 00:39:30,840 --> 00:39:32,467 Ale aj moje stereo. 599 00:39:33,593 --> 00:39:35,345 Moja mama si myslela, že sú to vyhodené peniaze. 600 00:39:35,428 --> 00:39:37,472 Boli to 2 doláre od Goodwill. 601 00:39:37,972 --> 00:39:39,557 Robia ako... 602 00:39:39,641 --> 00:39:43,311 Chápu vôbec, čo je to hudba? 603 00:39:43,937 --> 00:39:46,856 Môjmu otcovi sa veľmi páči gangsterský rap kvôli basom. 604 00:39:52,904 --> 00:39:55,949 Keď sme boli malí, Vídaval som vás v meste. 605 00:39:56,449 --> 00:39:58,826 Áno. Bolo ťažké prehliadnuť. 606 00:39:58,910 --> 00:40:02,205 Bol tu raz.. Myslím, že to bola tretia trieda. 607 00:40:02,288 --> 00:40:04,207 Uh, bol si v Seaport Grill, 608 00:40:04,290 --> 00:40:06,709 a ty si objednával pre svojich rodičov. 609 00:40:06,793 --> 00:40:11,047 A rozprávali ste sa s čašníkom ako totálny baler. 610 00:40:11,130 --> 00:40:13,716 A potom si objednal dve pivá. 611 00:40:13,800 --> 00:40:15,385 Myslel som si, že je to super. 612 00:40:15,885 --> 00:40:16,928 naozaj? 613 00:40:19,055 --> 00:40:20,306 Áno. 614 00:40:20,390 --> 00:40:22,767 Moji rodičia by ani nechceli nechaj ma ísť autobusom sám. 615 00:40:23,518 --> 00:40:24,519 Sú zvláštne. 616 00:40:24,602 --> 00:40:26,980 A nenávidia sa, takže je to tak. 617 00:40:33,069 --> 00:40:36,072 Takže, ako by sme to mali urobiť? 618 00:40:36,155 --> 00:40:37,782 - Uh... - Stoj? 619 00:40:38,908 --> 00:40:40,785 Áno, možno by sme mali, napr. 620 00:40:40,868 --> 00:40:42,829 Neviem, spievajte si navzájom. 621 00:40:54,382 --> 00:40:58,887 ♪ Si všetko, čo potrebujem ♪ 622 00:41:01,764 --> 00:41:05,435 ♪ Aby ste sa dostali ♪ 623 00:41:05,518 --> 00:41:08,146 ♪ Ako sladká ranná rosa ♪ 624 00:41:08,229 --> 00:41:10,773 ♪ Pozrel som sa na teba raz ♪ 625 00:41:10,857 --> 00:41:13,026 ♪ A bolo to jasne vidieť ♪ 626 00:41:13,109 --> 00:41:15,153 ♪ Bol si môj osud ♪ 627 00:41:15,862 --> 00:41:18,239 ♪ S doširoka otvorenou náručou ♪ 628 00:41:18,323 --> 00:41:20,408 ♪ Odhodil som svoju hrdosť ♪ 629 00:41:20,491 --> 00:41:21,826 ♪ budem vak.. ♪ 630 00:41:21,910 --> 00:41:23,828 Ja... prepáč. Áno, prepáč. 631 00:41:23,912 --> 00:41:25,496 Toto je super divné. 632 00:41:26,164 --> 00:41:27,332 Dobre. 633 00:41:27,415 --> 00:41:28,791 Neviem, kde mám hľadať. 634 00:41:31,127 --> 00:41:34,255 No, chceš skúsiť, ako, vrátiť sa chrbtom k sebe? 635 00:41:34,339 --> 00:41:35,673 Áno, prosím. 636 00:41:36,257 --> 00:41:37,759 V poriadku. 637 00:41:45,225 --> 00:41:49,729 ♪ Si všetko, čo potrebujem ♪ 638 00:41:52,565 --> 00:41:55,693 ♪ Aby ste sa dostali ♪ 639 00:41:55,777 --> 00:41:58,821 ♪ Ako sladká ranná rosa ♪ 640 00:41:58,905 --> 00:42:01,366 ♪ Pozrel som sa na teba raz ♪ 641 00:42:01,783 --> 00:42:03,743 ♪ A bolo to jasne vidieť ♪ 642 00:42:03,826 --> 00:42:06,579 ♪ Bol si môj osud ♪ 643 00:42:06,663 --> 00:42:08,998 ♪ S doširoka otvorenou náručou ♪ 644 00:42:09,082 --> 00:42:11,459 ♪ Odhodil som svoju hrdosť ♪ 645 00:42:11,543 --> 00:42:13,920 ♪ Obetujem sa pre teba ♪ 646 00:42:14,003 --> 00:42:16,631 ♪ Zasvätiť ti svoj život ♪ 647 00:42:16,714 --> 00:42:19,175 ♪ Pôjdem tam, kam vedieš ♪ 648 00:42:19,259 --> 00:42:21,678 ♪ Vždy tam v prípade potreby ♪ 649 00:42:21,761 --> 00:42:24,013 ♪ A keď stratím svoju vôľu ♪ 650 00:42:24,097 --> 00:42:26,724 ♪ Budeš tam a vytlačíš ma do kopca ♪ 651 00:42:26,808 --> 00:42:31,688 ♪ Neexistuje žiadne, žiadne obzeranie sa za nás ♪ 652 00:42:31,771 --> 00:42:36,067 ♪ Máme lásku dosť, to je dosť ♪ 653 00:42:36,150 --> 00:42:38,236 ♪ Všetci ste ♪ 654 00:42:38,319 --> 00:42:43,324 ♪ Všetko, čo potrebujem stihnúť ♪ 655 00:42:47,495 --> 00:42:49,998 ♪ Ako orol chráni svoje hniezdo ♪ 656 00:42:50,081 --> 00:42:52,458 ♪ Urobím pre vás to najlepšie ♪ 657 00:42:52,542 --> 00:42:54,627 ♪ Stoj pri tebe ako strom ♪ 658 00:42:54,711 --> 00:42:57,213 ♪ A odvážiť niekoho, aby sa ma pokúsil pohnúť ♪ 659 00:42:57,297 --> 00:42:59,883 ♪ Miláčik, našiel som v tebe ♪ 660 00:42:59,966 --> 00:43:02,260 ♪ Sila, keď ma strhli ♪ 661 00:43:02,760 --> 00:43:04,804 ♪ Neviem, čo je v obchode ♪ 662 00:43:04,888 --> 00:43:07,515 ♪ Ale spolu môžeme otvoriť akékoľvek dvere ♪ 663 00:43:07,599 --> 00:43:09,183 ♪ Len robiť to, čo je pre vás dobré♪ 664 00:43:09,267 --> 00:43:10,267 ♪ Inšpirovať vás... ♪ 665 00:43:12,353 --> 00:43:13,396 čo je to? 666 00:43:13,479 --> 00:43:14,689 Uh... 667 00:43:16,316 --> 00:43:17,567 to je tvoja mama? 668 00:43:20,778 --> 00:43:21,946 je v poriadku? 669 00:43:28,203 --> 00:43:29,245 Oh! 670 00:43:46,721 --> 00:43:49,474 Musíme o tom diskutovať. 671 00:43:50,558 --> 00:43:51,684 Nie, nechceme. 672 00:43:51,768 --> 00:43:53,561 Netušili sme, že si doma. 673 00:43:54,145 --> 00:43:57,023 Doktor povedal, že ani nie si mal mať sex! 674 00:43:57,440 --> 00:43:59,484 Pozrite sa na svoju matku! 675 00:43:59,567 --> 00:44:01,236 Hot! 676 00:44:02,153 --> 00:44:05,490 Ako sa mám ovládať? 677 00:44:05,573 --> 00:44:06,991 Možno by som mal.. Mal by som ísť. 678 00:44:07,408 --> 00:44:08,409 Sadnite si. 679 00:44:09,619 --> 00:44:10,619 OK. 680 00:44:11,287 --> 00:44:14,582 Chcem vedieť, aké sú vaše úmysly. 681 00:44:14,666 --> 00:44:16,167 Ocko, nie. 682 00:44:16,251 --> 00:44:18,545 Vy dvaja musíte používať kondómy, dobre? 683 00:44:20,797 --> 00:44:23,049 Nasaďte tomu vojakovi prilbu. 684 00:44:45,238 --> 00:44:47,156 Bože môj! Miles, choď! 685 00:44:48,575 --> 00:44:50,159 Vy ste tí najhorší! 686 00:44:50,577 --> 00:44:52,954 - Rád ťa spoznávam! - Len.. Len prosím choď. 687 00:44:57,417 --> 00:44:59,419 Uf! nenávidím ťa! 688 00:45:09,262 --> 00:45:10,680 Úprimne, dobre pre nich. 689 00:45:10,763 --> 00:45:13,141 Nemyslím si, že moja mama mal sex odkedy môj otec odišiel. 690 00:45:13,766 --> 00:45:16,060 V skutočnosti to nie je pravda. Jej rozvodový právnik. 691 00:45:17,812 --> 00:45:19,731 Bolo to také trápne. 692 00:45:20,189 --> 00:45:22,317 Už ho nikdy nemôžem vidieť. 693 00:45:22,400 --> 00:45:23,651 Pizza. 694 00:45:24,861 --> 00:45:26,112 Myslím, že je to v pohode. 695 00:45:26,195 --> 00:45:28,197 Asi už na to zabudol. 696 00:45:32,660 --> 00:45:34,621 Je veľmi chladno. 697 00:46:06,611 --> 00:46:07,695 Hej, Ruby! 698 00:46:07,779 --> 00:46:08,863 Choď odo mňa preč! 699 00:46:08,947 --> 00:46:10,865 Počkaj! Neurobil som to, dobre? Nepovedal som im to. 700 00:46:10,949 --> 00:46:11,950 Áno, áno. 701 00:46:12,033 --> 00:46:14,869 Nie, neurobil som. Povedal som Jayovi, jednej osobe. 702 00:46:15,870 --> 00:46:17,372 No tak... Smiali sme sa. 703 00:46:17,455 --> 00:46:18,706 Pripadalo mi to vtipné. 704 00:46:50,947 --> 00:46:52,216 - ♪ Krútia hlavami ♪ - Dýchajte! 705 00:46:52,240 --> 00:46:55,326 ♪ Hovoria, že som sa zmenil ♪ 706 00:46:55,410 --> 00:46:57,912 ♪ Zatiaľ čo sa niečo stratilo ♪ 707 00:46:57,996 --> 00:47:00,498 ♪ Ale niečo sa získalo ♪ 708 00:47:00,582 --> 00:47:01,666 Dýchajte! 709 00:47:01,749 --> 00:47:05,420 ♪ V živote každý deň ♪ 710 00:47:05,503 --> 00:47:07,213 ♪ Pozrel som sa na život ♪ 711 00:47:07,297 --> 00:47:08,882 Nie, pustite to von! Pustite to von! 712 00:47:08,965 --> 00:47:11,259 - ♪ Teraz z oboch strán ♪ - Nedržte to! 713 00:47:11,342 --> 00:47:13,511 - ♪ Od... ♪ - Nedržte to! 714 00:47:13,595 --> 00:47:14,804 Ruby, nie! 715 00:47:14,888 --> 00:47:17,682 Ak si vyberiete Joni Mitchell, musíš to spievať. 716 00:47:17,765 --> 00:47:20,393 - Toto je jedna z najlepších skladieb. - Áno, viem. 717 00:47:21,561 --> 00:47:23,313 Buď nájdete spôsob, ako sa k nemu pripojiť 718 00:47:23,396 --> 00:47:25,189 alebo vyberte inú skladbu. 719 00:47:25,273 --> 00:47:26,566 Dobre, poď! 720 00:47:26,649 --> 00:47:27,901 Zatraste telom! Zatraste! 721 00:47:27,984 --> 00:47:28,985 Potraste rukami. Poď! 722 00:47:30,153 --> 00:47:32,822 Ha! Teraz mi spievaj. 723 00:47:32,906 --> 00:47:36,659 ♪ Mi, mi, mi, mi! ♪ 724 00:47:36,743 --> 00:47:37,744 Poď! 725 00:47:37,827 --> 00:47:39,621 ♪ Mi, mi, mi, mi! ♪ 726 00:47:39,704 --> 00:47:41,331 Nie, nie, ty to držíš! 727 00:47:41,414 --> 00:47:43,791 - Nie som! - Áno! Snažíš sa znieť pekne! 728 00:47:43,875 --> 00:47:45,418 - Nie som! - Áno, si. 729 00:47:47,212 --> 00:47:48,213 Oh, dobre. 730 00:47:49,130 --> 00:47:51,132 Povedal si, keď si začal chodiť do školy, 731 00:47:51,216 --> 00:47:52,675 hovoril si vtipne. 732 00:47:53,968 --> 00:47:55,136 Vtipné ako? 733 00:47:57,096 --> 00:47:58,514 Hovoril som ako hluchý. 734 00:47:58,598 --> 00:48:00,558 Ako znie nepočujúci? 735 00:48:02,060 --> 00:48:03,102 Vieš. 736 00:48:03,186 --> 00:48:04,687 Nie, nie. ja neviem. 737 00:48:04,771 --> 00:48:06,439 Chcem, aby si mi to povedal. 738 00:48:08,233 --> 00:48:09,067 Rôzne. 739 00:48:09,150 --> 00:48:10,568 Ako inak? 740 00:48:10,652 --> 00:48:13,071 Akože nesprávne. Škaredý. 741 00:48:13,154 --> 00:48:14,239 "Škaredé." OK. 742 00:48:14,322 --> 00:48:16,074 Vydajte pre mňa škaredý zvuk. 743 00:48:16,157 --> 00:48:18,535 - Čo? - No tak! Áno. 744 00:48:18,618 --> 00:48:21,204 Myslíš si, že si bol jediný chlapec kto bol niekedy šikanovaný, 745 00:48:21,287 --> 00:48:23,206 kto mal niekedy vtipný prízvuk? 746 00:48:23,289 --> 00:48:24,707 Pozri sa mi do očí! 747 00:48:24,791 --> 00:48:26,751 Zatlačte na moje ruky tak silno, ako môžete. 748 00:48:27,794 --> 00:48:29,003 Tlačiť, tlačiť! 749 00:48:29,087 --> 00:48:30,129 Pozri sa na mňa! 750 00:48:30,213 --> 00:48:33,091 Vydajte ten najškaredší a najhrubší zvuk môžeš. Poď! 751 00:48:33,174 --> 00:48:34,342 Ach! 752 00:48:34,425 --> 00:48:35,468 Ach! 753 00:48:35,552 --> 00:48:36,594 Ach! 754 00:48:36,678 --> 00:48:37,720 Ach! 755 00:48:37,804 --> 00:48:38,888 Nie! Buď monštrum! 756 00:48:38,972 --> 00:48:40,390 Ahhhh! 757 00:48:40,473 --> 00:48:42,684 AHHHH! 758 00:48:42,767 --> 00:48:44,018 AHH! 759 00:48:44,102 --> 00:48:45,270 Teraz mi spievaj! 760 00:48:45,353 --> 00:48:47,939 ♪ Pozrel som sa na život ♪ 761 00:48:48,022 --> 00:48:50,400 ♪ Teraz z oboch strán ♪ 762 00:48:50,483 --> 00:48:52,819 ♪ Z výhry a prehry ♪ 763 00:48:52,902 --> 00:48:55,446 ♪ A stále nejako ♪ 764 00:48:55,530 --> 00:48:57,991 Áno! To je všetko. 765 00:48:58,074 --> 00:48:59,701 To je všetko! 766 00:48:59,784 --> 00:49:02,120 To som čakal. Ahoj! 767 00:49:04,539 --> 00:49:06,249 Áno! Hurá! 768 00:49:06,875 --> 00:49:09,669 Daj mi pokoj! - Každý rok zvyšujete kvóty. 769 00:49:09,752 --> 00:49:12,272 V tom prístave bývalo 100 lodí. Teraz ich musí byť 15. 770 00:49:12,297 --> 00:49:14,733 Áno, čo robíš? Prijímanie provízií od vlády? 771 00:49:14,757 --> 00:49:17,886 Chcete ovládať ryby, ale vy neviem čo sa tam vonku deje! 772 00:49:17,969 --> 00:49:19,429 To je pointa monitorov! 773 00:49:19,512 --> 00:49:23,433 - Správne, zlatíčka! - Hej, ukľudni sa. Upokojte sa! 774 00:49:23,516 --> 00:49:25,018 Buďme ohľaduplní. 775 00:49:25,101 --> 00:49:27,145 Sme tam, aby sme zbierali údaje! 776 00:49:27,228 --> 00:49:29,939 Áno, vaše údaje sú nesprávne, dobre? 777 00:49:30,523 --> 00:49:31,774 prepáč. 778 00:49:31,858 --> 00:49:33,318 Musíte interpretovať. som stratený. 779 00:49:33,401 --> 00:49:34,527 Oh, testovali ste? 780 00:49:34,611 --> 00:49:37,405 Áno! Vidím, čo sa chystá v mojich sieťach, ty kreténe. 781 00:49:39,073 --> 00:49:41,701 Chápeme, že pozorovatelia 782 00:49:41,784 --> 00:49:43,453 sú finančnou tiesňou. 783 00:49:43,536 --> 00:49:44,746 Oh, naozaj? 784 00:49:44,829 --> 00:49:47,123 Je však dôležité chrániť rybolov. 785 00:49:47,957 --> 00:49:50,168 Johnovou úlohou je dávať pozor na ryby! 786 00:49:50,251 --> 00:49:53,671 A ako predseda rady, mojou úlohou je dávať na teba pozor! 787 00:49:53,755 --> 00:49:55,048 Kecy! 788 00:49:56,341 --> 00:49:57,508 Je to ako peklo. 789 00:49:57,592 --> 00:49:59,219 Už to nie sú staré časy. 790 00:49:59,302 --> 00:50:02,931 Každý tu musí priniesť nejaké obete. 791 00:50:05,141 --> 00:50:07,810 Chlapci, my tu nie sme nepriateľ. 792 00:50:23,618 --> 00:50:24,702 "Cuj mi péro!" 793 00:50:27,830 --> 00:50:29,666 To je od neho, nie odo mňa. 794 00:50:30,667 --> 00:50:33,086 Máš problém, Frank? 795 00:50:41,386 --> 00:50:43,054 "Sme unavení z týchto sračiek, Gio!" 796 00:50:43,137 --> 00:50:44,305 Áno! 797 00:50:44,389 --> 00:50:47,058 „Je ti jedno, či títo chlapci reguluj nás k smrti...“ 798 00:50:49,018 --> 00:50:51,104 "Pretože si jediný zarábať peniaze tu." 799 00:50:54,899 --> 00:50:57,193 „Nikto nedostáva výplatu akú hodnotu má ich úlovok." 800 00:51:00,738 --> 00:51:03,241 „Môj otec chytal ryby a jeho otec. 801 00:51:04,325 --> 00:51:06,536 Takže budem bojovať ako čert zostať vonku pri vode." 802 00:51:06,619 --> 00:51:07,662 Áno! 803 00:51:12,750 --> 00:51:14,502 "Nasťahuj sa!" 804 00:51:15,628 --> 00:51:17,088 "Skončil som s aukciou." 805 00:51:17,171 --> 00:51:19,883 Ach áno? Čo budeš robiť? 806 00:51:30,351 --> 00:51:32,103 "Predáme vlastné ryby." 807 00:51:32,186 --> 00:51:34,480 Áno. 808 00:51:34,564 --> 00:51:36,316 "Chce sa k nám niekto z vás pridať?" 809 00:51:36,399 --> 00:51:37,609 Hej, čo je toto? 810 00:51:41,738 --> 00:51:44,866 „Rád dávaš tohto kreténa 60% z vašej výplaty?" 811 00:51:46,618 --> 00:51:49,495 "Prines nám svoj úlovok, a zdvojnásobíme to, čo dostávaš teraz." 812 00:51:52,123 --> 00:51:53,166 Zdvojnásobiť? 813 00:51:53,625 --> 00:51:55,919 netuším. Znelo to dobre, však? 814 00:51:58,796 --> 00:52:00,256 čo? 815 00:52:03,134 --> 00:52:04,886 Práve to vyšlo. 816 00:52:05,178 --> 00:52:06,262 Bol som v tej chvíli. 817 00:52:06,346 --> 00:52:08,765 Ako by to vôbec fungovalo? 818 00:52:09,098 --> 00:52:12,852 Nabádame zákazníkov, aby sa prihlásili. Kupujú ryby priamo z lode. 819 00:52:14,562 --> 00:52:18,942 Vieš koľko je to práce? Existuje toľko krokov! 820 00:52:19,442 --> 00:52:21,194 Pozrel som sa na to. 821 00:52:22,904 --> 00:52:24,614 Nie sú na to peniaze. 822 00:52:24,697 --> 00:52:27,033 Robíte naše knihy. 823 00:52:27,116 --> 00:52:28,868 Mohli by ste pracovať s ostatnými manželkami. 824 00:52:30,119 --> 00:52:32,372 Tie počujúce sučky nechce mať so mnou nič spoločné. 825 00:52:32,455 --> 00:52:35,291 Možno keby si im nezavolal "počujúce mrchy"? 826 00:52:35,708 --> 00:52:37,418 A vy! Nenávidíš ľudí! 827 00:52:38,795 --> 00:52:40,880 Konečne by sme mohli byť súčasťou tejto komunity. 828 00:52:41,548 --> 00:52:42,674 Máme svoju komunitu. 829 00:52:42,757 --> 00:52:43,925 SZO? 830 00:52:44,008 --> 00:52:45,426 Tvoji nepočujúci priatelia? 831 00:52:45,510 --> 00:52:47,136 Vidíte ich raz za mesiac. 832 00:52:48,429 --> 00:52:50,932 v čom je problém? Je to skvelý nápad! 833 00:52:53,393 --> 00:52:55,895 Nemôžeme hovoriť s týmito ľuďmi. 834 00:53:39,147 --> 00:53:42,275 ♪ Lámanie kameňov na horúcom slnku ♪ 835 00:53:42,358 --> 00:53:45,945 ♪ Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil ♪ 836 00:53:46,029 --> 00:53:48,198 ♪ Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil ♪ 837 00:53:48,281 --> 00:53:51,868 ♪ Potreboval som peniaze, pretože som žiadne nemal ♪ 838 00:53:51,951 --> 00:53:54,704 ♪ Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil ♪ 839 00:53:54,787 --> 00:53:56,998 Získajte svoj čerstvý úlovok tu! 840 00:53:57,916 --> 00:54:00,126 Zaregistrujte sa teraz, a dostať ryby priamo z lode! 841 00:54:00,877 --> 00:54:02,545 Oceán do úst! 842 00:54:02,629 --> 00:54:04,505 ♪ Myslím, že moje preteky sa bežia ♪ 843 00:54:04,589 --> 00:54:07,550 ♪ Je to najlepšie dievča, aké som kedy mal ♪ 844 00:54:07,634 --> 00:54:10,303 ♪ Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil ♪ 845 00:54:10,386 --> 00:54:12,555 Forte. Veľmi nahlas, fortissimo. 846 00:54:12,639 --> 00:54:15,725 Jemne, klavír, veľmi jemne, pianissimo. 847 00:54:41,459 --> 00:54:42,669 Ahoj! 848 00:54:44,003 --> 00:54:45,505 Ruby, no tak! Povedal som, že prepáč. 849 00:54:46,089 --> 00:54:47,089 Ideš neskoro. 850 00:54:47,173 --> 00:54:49,008 ♪ Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil ♪ 851 00:54:49,092 --> 00:54:51,803 ♪ Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil ♪ 852 00:54:51,886 --> 00:54:54,973 ♪ Opustila som svoje dieťa a cítim sa tak zle ♪ 853 00:54:55,056 --> 00:54:57,684 ♪ Myslím, že moje preteky sa bežia ♪ 854 00:54:58,184 --> 00:55:01,646 ♪ Je to najlepšie dievča, aké som kedy mal ♪ 855 00:55:01,729 --> 00:55:04,857 ♪ Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil ♪ 856 00:55:04,941 --> 00:55:07,026 ♪ Bojoval som so zákonom a ♪ 857 00:55:08,069 --> 00:55:11,364 ♪ Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil ♪ 858 00:55:23,835 --> 00:55:26,671 ♪ Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil ♪ 859 00:55:26,754 --> 00:55:29,048 ♪ Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil ♪ 860 00:55:29,132 --> 00:55:32,552 ♪ Bojoval som so zákonom a ♪ 861 00:55:32,635 --> 00:55:34,387 Daj svoj zadok dovnútra! 862 00:55:37,557 --> 00:55:39,893 prepáč. idem musím vám zavolať späť. 863 00:55:39,976 --> 00:55:41,352 Ššššššššššš, šššššš! 864 00:55:46,107 --> 00:55:48,526 To je už tretíkrát, čo meškáte! 865 00:55:48,610 --> 00:55:50,278 Už len 20 minút! 866 00:55:50,361 --> 00:55:52,071 Je mi jedno, či je to minúta! 867 00:55:52,155 --> 00:55:54,908 Ukazuje mi, že nie rešpektujte mňa alebo môj čas. 868 00:55:54,991 --> 00:55:56,367 Mám toho veľa! 869 00:55:56,451 --> 00:55:58,036 Ja tiež! Ja tiež! 870 00:55:58,119 --> 00:56:01,080 Mám celý život to s tebou nemá nič spoločné. 871 00:56:01,164 --> 00:56:04,876 Ak strácaš môj čas, Nebudem s vami spolupracovať. 872 00:56:07,629 --> 00:56:08,671 dobre? 873 00:56:08,755 --> 00:56:09,839 OK. 874 00:56:10,840 --> 00:56:12,300 prepáč. Už sa to nestane. 875 00:56:12,759 --> 00:56:14,093 Radšej nie. 876 00:56:14,177 --> 00:56:15,511 nebude. 877 00:56:15,595 --> 00:56:16,596 OK. 878 00:56:29,484 --> 00:56:31,903 Budeš sa mi vyhýbať, kým nezmaturujeme? 879 00:56:32,487 --> 00:56:35,698 Ja som sa im nesmial za hluchotu, dobre? 880 00:56:35,782 --> 00:56:36,991 Bola to situácia. 881 00:56:37,075 --> 00:56:38,076 OK. 882 00:56:38,743 --> 00:56:41,663 Pozri, viem, že to nie je výhovorka, ale teraz je to v mojom dome nanič, 883 00:56:41,746 --> 00:56:43,581 a máš toto, ako dokonalý život a... 884 00:56:43,665 --> 00:56:45,083 čo? 885 00:56:45,166 --> 00:56:46,584 Tvoji rodičia sú bláznivo zamilovaní. 886 00:56:46,668 --> 00:56:48,378 Nevedia držať ruky od seba. 887 00:56:48,461 --> 00:56:49,837 - A tvoj dom je... - Nechutné. 888 00:56:49,921 --> 00:56:51,422 Môj dom je odporný. 889 00:56:51,506 --> 00:56:53,341 Nie je, dobre? Je to domov. 890 00:56:53,424 --> 00:56:55,635 A všetci spolu pracujete a smejete sa. 891 00:56:55,718 --> 00:56:57,720 A moja rodina taká nie je. 892 00:56:57,804 --> 00:56:59,931 A potom počúvam, ako spievaš, a... 893 00:57:01,432 --> 00:57:03,810 Robím to len preto, že sa to odo mňa očakáva. 894 00:57:04,519 --> 00:57:07,480 Nemáš ani poňatia, aké to je počuť, ako sa ľudia smejú vašej rodine. 895 00:57:08,106 --> 00:57:09,148 Máš pravdu. ja nie. 896 00:57:09,232 --> 00:57:11,985 A treba ich chrániť, Pretože oni to nepočujú, ale ja áno. 897 00:57:12,068 --> 00:57:13,069 ja viem. 898 00:57:13,903 --> 00:57:16,114 Prepáč, Ruby. som. 899 00:57:20,159 --> 00:57:21,286 Som péro. 900 00:57:21,369 --> 00:57:25,039 Môžem ti to vynahradiť? Prosím! 901 00:57:25,123 --> 00:57:27,876 Budem vám písať každých pár minút kým nebudeš súhlasiť so mnou! 902 00:57:27,959 --> 00:57:29,127 To je psychotické! 903 00:57:29,878 --> 00:57:31,838 Dobre, nebudem to robiť! 904 00:57:33,339 --> 00:57:34,799 Nebudem to robiť. 905 00:57:38,469 --> 00:57:40,221 Títo gurmáni teraz budú jesť čokoľvek: 906 00:57:40,305 --> 00:57:43,099 Hlavy, chvosty, všelijaký odpad. 907 00:57:43,182 --> 00:57:45,685 Ďalšia vec, ktorú viete, rybie péro bude novou pochúťkou. 908 00:57:46,686 --> 00:57:47,770 Ryby nemajú vtáky. 909 00:57:48,730 --> 00:57:50,732 Toto je tvoja posledná voľná várka, chlapče. 910 00:57:50,815 --> 00:57:51,858 Áno, mám ťa. 911 00:57:51,941 --> 00:57:53,860 Prsty mi odpadávajú. 912 00:57:57,071 --> 00:57:59,073 Toto všetko sa mi do auta nezmestí. 913 00:57:59,741 --> 00:58:01,075 Potrebujeme nákladné auto. 914 00:58:01,159 --> 00:58:02,202 Ach! 915 00:58:02,285 --> 00:58:04,120 kam ideš? 916 00:58:04,537 --> 00:58:06,039 Mám svoju hudobnú prax. 917 00:58:06,497 --> 00:58:07,832 Nemôžeš ísť. 918 00:58:12,378 --> 00:58:13,463 čo je to? 919 00:58:13,546 --> 00:58:15,381 Novinky! 920 00:58:15,465 --> 00:58:17,175 Robia príbeh o rodine! 921 00:58:18,509 --> 00:58:19,510 Teraz? 922 00:58:20,553 --> 00:58:21,679 nemôžem. 923 00:58:23,890 --> 00:58:25,350 Ako urobíme rozhovor? 924 00:58:25,433 --> 00:58:26,768 Viem čítať z pier. 925 00:58:26,851 --> 00:58:28,228 Nedostaneš všetko! 926 00:58:28,311 --> 00:58:29,312 Toto je dôležité. 927 00:58:29,395 --> 00:58:30,730 Moje veci sú tiež dôležité! 928 00:58:30,813 --> 00:58:31,981 Urobte to! 929 00:58:32,065 --> 00:58:33,900 nemôžem! 930 00:58:35,026 --> 00:58:36,903 Chceš, aby sme zlyhali? 931 00:58:48,790 --> 00:58:51,543 Ahoj! Ty musíš byť Jackie Rossi! 932 00:58:51,626 --> 00:58:52,627 Chet Turner! 933 00:58:54,796 --> 00:58:56,798 „Dúfam, že nás ľudia podporia 934 00:58:56,881 --> 00:58:58,633 a kúpia si tu ich ryby." 935 00:58:59,050 --> 00:59:03,638 To je skvelé! Ako teda tento program funguje? 936 00:59:05,932 --> 00:59:09,602 V podstate sú to rybári na milosť a nemilosť veľkých chlapov. 937 00:59:20,280 --> 00:59:22,824 Cieľom je predávať ryby priamo k ľuďom. 938 00:59:49,183 --> 00:59:50,560 Pán V! 939 00:59:52,604 --> 00:59:53,980 Pán V! 940 01:00:28,514 --> 01:00:30,099 to je tvoje? 941 01:00:37,649 --> 01:00:39,067 prepáč. 942 01:00:40,318 --> 01:00:41,986 Chcem to urobiť. 943 01:00:46,533 --> 01:00:48,117 Myslím, že nie. 944 01:00:49,035 --> 01:00:50,495 to myslíš vážne? 945 01:00:52,664 --> 01:00:54,207 Nemáš disciplínu. 946 01:00:54,290 --> 01:00:56,876 Ideš neskoro. Si nepripravený. 947 01:00:57,794 --> 01:00:59,587 Na Berklee by ste nevydržali ani dva dni. 948 01:01:00,922 --> 01:01:03,049 Von! Choď! 949 01:01:04,425 --> 01:01:06,928 No nie je to ako v tej škole bolo ti dobre. 950 01:01:11,099 --> 01:01:14,894 Máte, čo, 17 rokov na tejto planéte? 951 01:01:15,436 --> 01:01:16,771 Nevieš do riti. 952 01:01:17,438 --> 01:01:19,232 Chcete vedieť, prečo som učiteľ? 953 01:01:19,315 --> 01:01:21,109 V tomto som dobrý. 954 01:01:21,192 --> 01:01:23,987 Ale nemôžem robiť svoju prácu, pokiaľ ty nerobíš svoju. 955 01:01:24,737 --> 01:01:26,781 A určite nepotrebujem lekcia z neúspechu 956 01:01:26,865 --> 01:01:29,742 od niekoho, kto sa príliš bojí to čo i len skúsiť. 957 01:01:38,042 --> 01:01:41,296 Nikdy som nič nerobil predtým bez mojej rodiny. 958 01:01:51,848 --> 01:01:54,017 Chcem ísť na vysokú školu. 959 01:01:54,684 --> 01:01:55,727 V Berklee. 960 01:01:58,187 --> 01:01:59,689 Hudobná škola. 961 01:02:01,316 --> 01:02:04,110 Môj učiteľ mi pomáha s mojím konkurzom. 962 01:02:06,321 --> 01:02:08,907 vysoká škola? V Bostone? 963 01:02:09,449 --> 01:02:11,743 To mesto je plné debilov. 964 01:02:12,202 --> 01:02:13,494 Tak je to všade. 965 01:02:13,953 --> 01:02:15,663 Teraz nemôžeš ísť. 966 01:02:15,747 --> 01:02:17,332 Práve sme začali podnikať. S tebou! 967 01:02:17,415 --> 01:02:19,542 To je všetko, čo ťa zaujíma? 968 01:02:20,293 --> 01:02:22,503 Stratíte svojho bezplatného tlmočníka? 969 01:02:22,587 --> 01:02:26,507 Si toho dôležitou súčasťou. 970 01:02:27,467 --> 01:02:28,885 Je to hrozné načasovanie. 971 01:02:28,968 --> 01:02:31,804 Nikdy nebude dobrý čas. 972 01:02:32,513 --> 01:02:35,642 Nemôžem s tebou zostať po zvyšok môjho života! 973 01:02:35,725 --> 01:02:39,938 To od teba nikto nečaká. 974 01:02:40,438 --> 01:02:41,606 ja... 975 01:02:42,106 --> 01:02:45,193 interpretujú celý môj život. 976 01:02:47,320 --> 01:02:49,781 Toto je vyčerpávajúce. 977 01:02:53,785 --> 01:02:55,995 Spievanie je to, čo milujem. 978 01:02:57,956 --> 01:02:59,415 Je to všetko. 979 01:03:05,046 --> 01:03:06,798 Vedeli ste o tom? 980 01:03:16,724 --> 01:03:18,434 Nemôžeme ju nechať ísť. 981 01:03:19,769 --> 01:03:21,479 Je to vysoká škola. 982 01:03:22,021 --> 01:03:23,022 nie je. 983 01:03:23,106 --> 01:03:24,691 Je to hudobná škola. 984 01:03:26,234 --> 01:03:29,529 A čo ak nevie spievať? 985 01:03:30,572 --> 01:03:32,198 Možno je hrozná. 986 01:03:32,615 --> 01:03:33,950 Nie je hrozná. 987 01:03:34,033 --> 01:03:35,368 naozaj? Počuli ste ju? 988 01:03:38,997 --> 01:03:41,332 mám obavy. Čo ak neuspeje? 989 01:03:42,375 --> 01:03:43,501 Som unavený. 990 01:03:43,585 --> 01:03:45,169 Už sa mi nechce rozprávať. 991 01:03:51,843 --> 01:03:54,345 Čo urobíme, ak sa dostane dnu? 992 01:03:55,555 --> 01:03:56,931 Potom je preč. 993 01:03:57,682 --> 01:03:59,392 Naše dieťa je preč! 994 01:04:00,435 --> 01:04:02,103 Nie je dieťa. 995 01:04:02,186 --> 01:04:03,187 Je to moje dieťa! 996 01:04:03,271 --> 01:04:04,689 Nikdy nebola bábätko. 997 01:04:51,903 --> 01:04:52,904 Kde je Ruby? 998 01:04:53,780 --> 01:04:54,822 Je naštvaná. 999 01:04:54,906 --> 01:04:56,282 Áno, ale dnes? 1000 01:04:59,369 --> 01:05:01,371 To je ten pozorovateľ, vážne? 1001 01:05:02,997 --> 01:05:04,082 Dobrý deň! 1002 01:05:04,457 --> 01:05:05,875 Mal by som ju prinútiť skočiť. 1003 01:05:08,211 --> 01:05:10,296 Som Joanne Bilesová. Som váš monitor na mori. 1004 01:05:10,380 --> 01:05:12,298 Dnes s tebou pôjdem von. 1005 01:05:19,138 --> 01:05:22,016 Mohli by ste mi pomôcť s... Nemyslím si, že by som mohol prejsť. 1006 01:05:22,100 --> 01:05:23,226 hm... 1007 01:05:25,520 --> 01:05:26,563 dakujem. 1008 01:05:40,076 --> 01:05:42,662 Zdá sa, že by to tak mohlo byť dnes rozbúrené more! 1009 01:06:04,809 --> 01:06:07,437 Mám ju hodiť cez palubu? 1010 01:06:15,570 --> 01:06:18,489 Takže ma zabiješ? 1011 01:06:18,573 --> 01:06:20,074 Nie som rozhodnutý. 1012 01:06:30,877 --> 01:06:32,086 naozaj? 1013 01:06:33,129 --> 01:06:34,130 Nie, nie, nie. 1014 01:06:34,214 --> 01:06:35,340 Len sa neprepadaj brucho. 1015 01:06:40,637 --> 01:06:41,721 Hurá! 1016 01:06:42,472 --> 01:06:44,307 - No tak! - Si blázon? 1017 01:06:50,897 --> 01:06:51,940 Vyzerá to mrazivo. 1018 01:06:52,023 --> 01:06:53,441 Vstúpte! 1019 01:06:54,776 --> 01:06:55,860 Jasné! 1020 01:06:56,194 --> 01:06:58,571 Prichádzajúce! Och! 1021 01:07:00,907 --> 01:07:02,492 Bože, je taká zima! 1022 01:07:03,243 --> 01:07:04,827 Och, liezlo mi to do nosa! 1023 01:07:14,128 --> 01:07:16,339 Takže, už je nám dobre? 1024 01:07:17,632 --> 01:07:18,550 Ach... 1025 01:07:18,633 --> 01:07:20,343 Potom, čo urobíme čln. 1026 01:07:21,970 --> 01:07:24,264 Ktorý je čln? 1027 01:07:27,100 --> 01:07:29,102 Počkaj, to je asi 40 stôp. 1028 01:07:29,185 --> 01:07:30,186 Áno! 1029 01:07:43,741 --> 01:07:46,536 Ahoj, je motor pravidelne udržiavaný? 1030 01:07:47,036 --> 01:07:49,455 Kedy to bolo naposledy že si si dal skontrolovať motor? 1031 01:07:50,039 --> 01:07:53,293 Áno, je to nahlas. Preto sa pýtam. 1032 01:08:12,520 --> 01:08:14,355 Aj on? 1033 01:08:37,295 --> 01:08:39,047 Nezomreli pri tom deti? 1034 01:08:39,505 --> 01:08:41,173 Určite sa to prevráti vaše očné viečka naruby 1035 01:08:41,174 --> 01:08:43,218 a dať ti to najhoršie wedgie tvojho života. 1036 01:08:43,301 --> 01:08:44,344 OK... 1037 01:08:45,553 --> 01:08:48,598 Vaše nohy začnú trasenie, ako, kreslený štýl. 1038 01:08:48,681 --> 01:08:51,726 Takže skočte rýchlo, aby ste sa zachránili. 1039 01:08:52,227 --> 01:08:53,853 OK... 1040 01:08:54,520 --> 01:08:57,690 Aha, a trčí tam konár asi v polovici, tak vyskočte. 1041 01:08:59,067 --> 01:09:00,610 Toto fakt predávaš. 1042 01:09:03,238 --> 01:09:04,822 Je to jedovatý brečtan? 1043 01:09:09,244 --> 01:09:10,870 Sakra! 1044 01:09:12,121 --> 01:09:13,164 OK... 1045 01:09:15,250 --> 01:09:16,626 Mali by sme nechať poznámku 1046 01:09:16,709 --> 01:09:18,711 v prípade, že si ľudia myslia, že ide o spoločnú samovraždu? 1047 01:09:19,337 --> 01:09:20,964 Nie, nechajme ich hádať. 1048 01:09:25,134 --> 01:09:27,804 Áno, sú tam tie trasúce sa nohy. 1049 01:09:30,890 --> 01:09:32,183 OK. 1050 01:09:32,642 --> 01:09:34,561 Jeden, dva... 1051 01:09:34,644 --> 01:09:35,979 Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj! 1052 01:09:36,729 --> 01:09:37,981 Tri! Zachraňujem seba! 1053 01:09:38,064 --> 01:09:39,649 Ach! 1054 01:09:39,732 --> 01:09:40,817 Ach! 1055 01:09:41,359 --> 01:09:43,027 Nie! Hurá! 1056 01:09:44,404 --> 01:09:45,697 Hurá! 1057 01:09:45,780 --> 01:09:47,615 - Ach! - Áno! To bolelo. 1058 01:09:48,700 --> 01:09:49,742 Ou! 1059 01:09:56,541 --> 01:09:58,251 Rybárska loď Angela Rose. 1060 01:09:58,334 --> 01:10:00,336 Rybárska loď Angela Rose. Pobrežná stráž. 1061 01:10:00,420 --> 01:10:02,964 25 z pravoboku. Kanál 16, koniec. 1062 01:10:05,466 --> 01:10:07,969 Rybárska loď Angela Rose. Rybárska loď Angela Rose. 1063 01:10:08,052 --> 01:10:10,889 Pobrežná stráž. 25, E21. 25, E21. 1064 01:10:10,972 --> 01:10:13,600 Kanál 16. Poďte ďalej. 1065 01:10:20,565 --> 01:10:22,942 Rybárska loď Angela Rose. Rybárska loď Angela Rose. 1066 01:10:23,026 --> 01:10:26,029 Pobrežná stráž. 25, E21. 25, E21. 1067 01:10:26,112 --> 01:10:27,989 Poďte ďalej. 1068 01:10:30,116 --> 01:10:32,994 Rybárska loď Angela Rose. Rybárska loď Angela Rose. 1069 01:10:33,077 --> 01:10:35,371 Pobrežná stráž 25. Porušujete... 1070 01:10:43,421 --> 01:10:44,589 Vy, pane! Pane, postavte sa! 1071 01:10:44,672 --> 01:10:47,425 Odhoďte výber. Postavte sa! Postavte sa! čo sa tu deje? 1072 01:10:47,508 --> 01:10:49,844 Prečo nikto neodpovedá na rádio? 1073 01:11:14,536 --> 01:11:15,537 Pribitý. 1074 01:11:17,789 --> 01:11:18,915 Nie! 1075 01:11:21,125 --> 01:11:22,710 - Nie! - Nie, nie! 1076 01:11:25,088 --> 01:11:26,464 Pozrite si to! 1077 01:11:29,175 --> 01:11:30,301 Áno, áno, áno! 1078 01:11:41,145 --> 01:11:42,438 Áno! Nie! 1079 01:12:33,573 --> 01:12:34,574 čo sa stalo? 1080 01:12:36,034 --> 01:12:38,161 Neprišiel si do práce. 1081 01:12:38,244 --> 01:12:40,079 S rybačkou sme skončili. 1082 01:12:40,163 --> 01:12:41,998 Pozastavili mi licenciu. 1083 01:12:43,082 --> 01:12:44,250 SZO? 1084 01:12:45,043 --> 01:12:46,044 Pobrežia. 1085 01:12:46,127 --> 01:12:49,255 Pozorovateľ videl, že sme hluchí a dal im tip. 1086 01:12:49,672 --> 01:12:51,549 No oni to nedokážu. 1087 01:12:51,633 --> 01:12:53,426 Len sme pracovali 1088 01:12:53,509 --> 01:12:56,429 a prišli nás nalodiť. Nevedeli sme. 1089 01:12:56,512 --> 01:12:57,639 Povedal som ti. 1090 01:12:57,722 --> 01:12:58,890 Potrebujete poslucháča. 1091 01:13:00,099 --> 01:13:01,559 Áno, to si ty! 1092 01:13:01,643 --> 01:13:02,685 Tou osobou si bol ty! 1093 01:13:02,769 --> 01:13:04,979 Nemôžem byť vždy tou osobou! 1094 01:13:05,438 --> 01:13:07,315 Má pravdu. Potrebujeme iného chlapa. 1095 01:13:07,398 --> 01:13:08,566 Nemôžeme si to dovoliť! 1096 01:13:10,777 --> 01:13:13,780 Keby si mi povedal, že neprídeš, 1097 01:13:13,863 --> 01:13:16,241 Niečo by som vymyslel. Ale ty nie. 1098 01:13:16,950 --> 01:13:18,868 To ma vážne obviňuješ? 1099 01:13:19,702 --> 01:13:21,704 Tvoj otec s tebou počítal. 1100 01:13:25,792 --> 01:13:28,586 Nie. Nedávajte to na mňa. 1101 01:13:30,922 --> 01:13:33,007 Nie je to moja chyba. 1102 01:13:39,847 --> 01:13:43,059 Neuposlúchli ste rozkaz federálnymi orgánmi činnými v trestnom konaní 1103 01:13:43,142 --> 01:13:44,769 nastúpiť na vaše plavidlo. 1104 01:13:45,353 --> 01:13:48,314 Okrem toho obsluhoval si svoje plavidlo 1105 01:13:48,398 --> 01:13:51,109 nedbalým a nebezpečným spôsobom 1106 01:13:51,192 --> 01:13:53,903 kvôli tvojmu... postihnutiu. 1107 01:13:55,405 --> 01:14:00,618 Nezostáva mi nič iné, len spravovať minimálna pokuta, ktorá je 1 000 USD, 1108 01:14:01,077 --> 01:14:05,206 a dodatočnú pokutu vo výške 1 500 USD. 1109 01:14:10,128 --> 01:14:14,716 Nemôžeme to zaplatiť, pokiaľ môžeme ísť späť na vodu. 1110 01:14:15,383 --> 01:14:17,927 Dôstojník, čo potrebujú robiť, aby som mohol opäť loviť? 1111 01:14:19,220 --> 01:14:22,724 Budete požiadaní mať počujúceho jedinca 1112 01:14:22,807 --> 01:14:25,310 po celú dobu na palube 1113 01:14:25,393 --> 01:14:29,230 odpovedať na vysielačky, počuť píšťalky lode atď. 1114 01:14:29,898 --> 01:14:33,902 Budeme vás pravidelne sledovať aby ste sa uistili, že ste v súlade. 1115 01:14:34,986 --> 01:14:36,863 Máte tú osobu? 1116 01:14:59,177 --> 01:15:01,429 Predám čln. 1117 01:15:01,512 --> 01:15:05,600 Vezmite peniaze, ktoré môžeme. To bude ono. 1118 01:15:06,559 --> 01:15:07,810 to je v pohode. 1119 01:15:08,478 --> 01:15:09,938 ostanem. 1120 01:15:11,105 --> 01:15:13,274 Budem s tebou pracovať na lodi. 1121 01:15:13,358 --> 01:15:14,901 Nie! 1122 01:15:14,984 --> 01:15:16,027 áno. 1123 01:15:16,110 --> 01:15:18,154 Nemôžeme si dovoliť platiť niekomu inému. 1124 01:15:20,240 --> 01:15:23,159 A nikto taký nie je vedieť, ako sa podpísať. 1125 01:15:24,827 --> 01:15:26,162 si si istý? 1126 01:15:26,829 --> 01:15:28,540 Škola môže počkať. 1127 01:15:30,583 --> 01:15:32,544 Už som sa rozhodol. 1128 01:15:33,962 --> 01:15:35,421 som nadšená. 1129 01:15:40,301 --> 01:15:42,428 Ó, svätá Ruby! 1130 01:15:42,512 --> 01:15:44,722 Na lodi vám urobíme svätyňu. 1131 01:15:44,806 --> 01:15:45,807 Počkaj! 1132 01:15:45,848 --> 01:15:46,849 Snaží sa pomôcť! 1133 01:15:47,350 --> 01:15:49,018 Vďaka Bohu, že ju máš. 1134 01:16:14,210 --> 01:16:16,129 Nezabíjaj ma. 1135 01:16:17,881 --> 01:16:23,803 Kúpil som ti červené šaty na tvoj koncert. 1136 01:16:29,475 --> 01:16:32,145 Ak sa ti to nepáči, nemusíš to nosiť. 1137 01:16:36,941 --> 01:16:39,694 Som naozaj rád, že zostávaš. 1138 01:16:42,530 --> 01:16:43,948 Leo nie je. 1139 01:16:44,949 --> 01:16:46,284 Je to komplikované. 1140 01:16:46,618 --> 01:16:47,952 Cíti sa... 1141 01:16:48,661 --> 01:16:49,787 vynechané. 1142 01:16:50,830 --> 01:16:52,165 To je šialené. 1143 01:16:53,499 --> 01:16:55,919 Vždy ste to vy traja 1144 01:16:56,002 --> 01:16:57,212 a potom ja. 1145 01:17:00,715 --> 01:17:02,342 chápem to. 1146 01:17:12,268 --> 01:17:15,980 Chcel si niekedy, aby som bol hluchý? 1147 01:17:29,285 --> 01:17:32,789 Keď si sa narodil v nemocnici, 1148 01:17:33,998 --> 01:17:36,668 urobili ti vyšetrenie sluchu. 1149 01:17:38,294 --> 01:17:42,632 A ty si tam bol, taký malý a sladký, 1150 01:17:44,551 --> 01:17:47,428 s týmito elektródami všade okolo vás. 1151 01:17:49,389 --> 01:17:51,891 A ja... 1152 01:17:52,684 --> 01:17:55,728 modlil sa, aby si bol hluchý. 1153 01:17:58,273 --> 01:18:00,900 Keď nám povedali 1154 01:18:00,984 --> 01:18:02,694 že si počul, 1155 01:18:03,903 --> 01:18:05,446 Cítil som... 1156 01:18:06,656 --> 01:18:08,741 Stislo mi srdce. 1157 01:18:08,825 --> 01:18:09,993 prečo? 1158 01:18:10,952 --> 01:18:14,372 Bál som sa, že sa nespojíme. 1159 01:18:14,956 --> 01:18:17,083 Ako ja a moja mama, 1160 01:18:17,166 --> 01:18:18,668 nie sme blízko. 1161 01:18:20,086 --> 01:18:23,089 Myslel som, že ťa zlyhám. 1162 01:18:23,756 --> 01:18:26,634 To, že som hluchá, by zo mňa urobilo zlú mamu. 1163 01:18:31,973 --> 01:18:33,141 neboj sa. 1164 01:18:33,850 --> 01:18:35,435 Si zlá mama 1165 01:18:36,185 --> 01:18:38,313 z toľkých iných dôvodov. 1166 01:18:41,900 --> 01:18:45,028 Viem, že ťa privádzam do šialenstva 1167 01:18:45,111 --> 01:18:47,780 s oblečením, make-upom. 1168 01:18:55,079 --> 01:18:56,831 Ale úprimne, 1169 01:18:56,915 --> 01:19:00,376 Som rád, že vieš kto si. 1170 01:19:03,129 --> 01:19:04,631 Si statočný. 1171 01:19:05,089 --> 01:19:06,674 Nie ako ja. 1172 01:19:17,352 --> 01:19:19,229 Mmm! 1173 01:19:51,761 --> 01:19:52,845 Stratiť sa. 1174 01:19:53,513 --> 01:19:54,597 Skrývaš sa? 1175 01:19:55,598 --> 01:19:57,475 Nie veľmi dobre. 1176 01:20:02,313 --> 01:20:03,314 Stále sa na mňa hneváš? 1177 01:20:05,149 --> 01:20:07,151 Nemôžete loviť na plný úväzok. 1178 01:20:07,235 --> 01:20:08,236 prečo nie? 1179 01:20:10,655 --> 01:20:12,156 Gertie mi povedala 1180 01:20:12,240 --> 01:20:14,075 že naozaj vieš spievať. 1181 01:20:14,576 --> 01:20:16,411 To je špeciálne. 1182 01:20:17,495 --> 01:20:19,080 Nemôžeš tu zostať. 1183 01:20:19,706 --> 01:20:22,834 Budú ťa hľadať ďalej za všetko. 1184 01:20:22,917 --> 01:20:24,919 Čo iné mám robiť? 1185 01:20:26,045 --> 01:20:27,213 Nechajte ma to urobiť! 1186 01:20:27,297 --> 01:20:28,506 Mám to! 1187 01:20:28,590 --> 01:20:30,341 Ja som starší brat. 1188 01:20:30,425 --> 01:20:32,343 A zaobchádza sa so mnou ako s dieťaťom. 1189 01:20:32,427 --> 01:20:34,929 Nič sa mi nepodarilo s čerstvým úlovkom! 1190 01:20:35,013 --> 01:20:37,015 Pretože to všetko zahŕňa hovoriť s počujúcimi! 1191 01:20:37,098 --> 01:20:38,975 Tak čo? Koho to zaujíma! 1192 01:20:39,058 --> 01:20:42,020 Tak veľmi sa bojíš, že budeme vyzerať hlúpo. 1193 01:20:42,103 --> 01:20:44,731 Nech prídu na to, ako sa vysporiadať s nepočujúcimi! 1194 01:20:45,231 --> 01:20:47,942 Nie sme bezmocní. 1195 01:20:50,862 --> 01:20:54,532 Naša rodina bola v poriadku predtým, ako si sa narodil. 1196 01:20:58,244 --> 01:20:59,621 Choď. 1197 01:21:09,839 --> 01:21:12,800 Poď. Toto je... Nie sme vo Fenway. 1198 01:21:25,021 --> 01:21:27,941 Dobre, chlapci, musíte byť pripravení ísť na pódium za dve minúty, 1199 01:21:28,024 --> 01:21:30,068 alebo nevystupuješ, dobre? 1200 01:21:34,948 --> 01:21:36,366 Ruby. 1201 01:21:42,205 --> 01:21:44,290 Dobrý večer, dámy a páni! 1202 01:21:44,374 --> 01:21:46,334 Pre tých z vás, ktorí nevedia, 1203 01:21:46,417 --> 01:21:49,546 Som Bernardo Villalobos, zbormajster. 1204 01:21:50,046 --> 01:21:51,172 Vieš mu čítať z pier? 1205 01:21:51,256 --> 01:21:52,775 Väčšina z týchto detí oslovte ma pán V. 1206 01:21:52,799 --> 01:21:53,841 V skutočnosti nie. 1207 01:21:54,551 --> 01:21:56,594 Neviem čo oni zavolaj mi za chrbtom. 1208 01:21:58,012 --> 01:21:59,240 Ale som na túto skupinu veľmi hrdý. 1209 01:21:59,264 --> 01:22:01,307 Smiali sa. 1210 01:22:01,391 --> 01:22:02,767 Pracovali veľmi tvrdo. 1211 01:22:02,850 --> 01:22:07,939 Tak už mlčím a nech uvidíš svoje deti, 1212 01:22:08,022 --> 01:22:09,691 pre čo si prišiel. 1213 01:22:26,583 --> 01:22:29,878 ♪ V mojom živote nie sú žiadne problémy ♪ 1214 01:22:30,962 --> 01:22:33,381 Ruby vyzerá nádherne. 1215 01:22:33,464 --> 01:22:35,174 ♪ Žiadne hlúpe sny, ktoré by ma rozplakali ♪ 1216 01:22:35,258 --> 01:22:37,552 Máš dobrý vkus. 1217 01:22:37,635 --> 01:22:39,220 ♪ Nikdy sa nebojím a nemám obavy ♪ 1218 01:22:39,304 --> 01:22:42,515 Páčia sa mi jej červené šaty ladí so závesmi. 1219 01:22:42,599 --> 01:22:47,061 ♪ Viem, že sa vždy dostanem ♪ 1220 01:22:47,937 --> 01:22:49,939 - ♪ Zahrievam sa ♪ - ♪ Zahrejte sa ♪ 1221 01:22:49,981 --> 01:22:52,108 - ♪ Ochladzujem sa ♪ - ♪ Ochlaďte sa ♪ 1222 01:22:52,192 --> 01:22:55,528 ♪ Keď sa niečo dostane Svojím spôsobom to obchádzam ♪ 1223 01:22:56,404 --> 01:22:59,324 ♪ Nedovoľ, aby ma život sklamal ♪ 1224 01:22:59,407 --> 01:23:00,783 Je dobrá. 1225 01:23:02,493 --> 01:23:04,579 - Je dobrá. - Nemám tušenie. 1226 01:23:04,662 --> 01:23:06,789 - Nie, povedala. - Oh! 1227 01:23:13,963 --> 01:23:15,965 ♪ Mám v sebe hudbu ♪ 1228 01:23:16,049 --> 01:23:18,176 ♪ Mám v sebe hudbu ♪ 1229 01:23:18,259 --> 01:23:21,304 ♪ Mám v sebe hudbu ♪ 1230 01:23:26,309 --> 01:23:29,562 ♪ Hovorí sa, že život je kruh ♪ 1231 01:23:29,646 --> 01:23:32,524 ♪ Ale nie je to tak, ako som to našiel ♪ 1232 01:23:32,607 --> 01:23:34,108 ♪ Našiel som to ♪ 1233 01:23:34,192 --> 01:23:37,570 ♪ Budem sa pohybovať v priamom smere ♪ 1234 01:23:39,989 --> 01:23:42,825 ♪ Oprela som sa o rádio ♪ 1235 01:23:42,909 --> 01:23:46,579 ♪ Nejaká mačka ležala Nejaký rokenrol ♪ 1236 01:23:46,663 --> 01:23:48,623 ♪ „Lotta duša,“ povedal ♪ 1237 01:23:55,797 --> 01:23:56,798 čo sa deje 1238 01:23:57,465 --> 01:23:58,925 Moje tlačidlá sú vypnuté. 1239 01:23:59,425 --> 01:24:01,219 ♪ To nebol DJ ♪ 1240 01:24:01,302 --> 01:24:03,805 ♪ To bol zahmlený kozmický jive ♪ 1241 01:24:06,808 --> 01:24:08,935 čo chceš na večeru? 1242 01:24:09,644 --> 01:24:13,106 - Špagety. - Budem musieť ísť do potravín. 1243 01:24:13,189 --> 01:24:15,358 ♪ Chcel by sa s nami stretnúť ♪ 1244 01:24:15,441 --> 01:24:17,610 ♪ Ale myslí si, že nám to vyfúkne z hlavy ♪ 1245 01:24:17,694 --> 01:24:21,906 ♪ Na oblohe čaká hviezdny muž ♪ 1246 01:24:23,074 --> 01:24:24,701 ♪ Povedal nám, aby sme to nefúkali ♪ 1247 01:24:24,784 --> 01:24:27,203 ♪ Pretože vie, že to všetko stojí za to ♪ 1248 01:24:27,287 --> 01:24:30,248 „♪ Povedal mi: „Nech to deti stratia♪ 1249 01:24:30,331 --> 01:24:32,959 ♪ „Nechajte to deti používať ♪ 1250 01:24:33,042 --> 01:24:36,254 ♪ Nechajte všetky deti boogie“ ♪ 1251 01:25:17,253 --> 01:25:20,256 A teraz mám špeciálnu pochúťku. 1252 01:25:20,340 --> 01:25:24,052 Niekedy počujete hlas a pripomína vám, aby ste pokračovali v hudbe. 1253 01:25:24,135 --> 01:25:26,846 Prvá skladba hotová, druhá skladba hotová. 1254 01:25:26,930 --> 01:25:31,434 Prosím, privítajte Milesa Pattersona a Ruby Rossi! 1255 01:25:42,529 --> 01:25:44,155 Hurá! 1256 01:25:54,707 --> 01:25:59,420 ♪ Si všetko, čo potrebujem ♪ 1257 01:26:02,173 --> 01:26:05,301 ♪ Aby ste sa dostali ♪ 1258 01:26:05,635 --> 01:26:08,346 ♪ Ako sladká ranná rosa ♪ 1259 01:26:08,429 --> 01:26:10,682 ♪ Pozrel som sa na teba raz ♪ 1260 01:26:10,765 --> 01:26:15,144 ♪ A bolo to jasne vidieť Bol si môj osud ♪ 1261 01:26:16,062 --> 01:26:18,439 ♪ S doširoka otvorenou náručou ♪ 1262 01:26:18,523 --> 01:26:20,525 ♪ Odhodil som svoju hrdosť ♪ 1263 01:26:21,192 --> 01:26:23,361 ♪ Obetujem sa pre teba ♪ 1264 01:26:23,444 --> 01:26:25,780 ♪ Zasvätiť ti svoj život ♪ 1265 01:26:25,864 --> 01:26:28,616 ♪ Pôjdem tam, kam vedieš... ♪ 1266 01:27:37,560 --> 01:27:39,229 Choď, Ruby! 1267 01:27:51,991 --> 01:27:55,203 Ach! Hej, Ruby! To bolo také milé! 1268 01:27:55,286 --> 01:27:56,287 - Oh! - Ďakujem! 1269 01:27:56,371 --> 01:27:57,705 Bob! 1270 01:27:59,499 --> 01:28:01,042 Skvelá práca! Skvelé, skvelá práca! 1271 01:28:01,125 --> 01:28:02,293 dakujem. 1272 01:28:02,377 --> 01:28:03,878 Toto sú vaši rodičia? 1273 01:28:03,962 --> 01:28:06,881 Áno, Frank a Jackie. A toto je môj brat, Leo. 1274 01:28:07,715 --> 01:28:12,845 Toto je môj učiteľ, pán V. A jeho rodina. 1275 01:28:12,929 --> 01:28:14,013 hm... 1276 01:28:15,139 --> 01:28:16,307 Rád ťa jebnem. 1277 01:28:17,976 --> 01:28:19,435 Dozvedel som sa to na YouTube. 1278 01:28:19,519 --> 01:28:20,979 Oh. 1279 01:28:23,147 --> 01:28:26,359 čo? nie je to tak? "Rád ťa spoznávam"? 1280 01:28:27,151 --> 01:28:28,152 Nie 1281 01:28:28,945 --> 01:28:33,116 „Stretnutie“ je jeden prst, nie dva. Vidíš? Toto sú napríklad nohy. 1282 01:28:33,199 --> 01:28:34,284 Nie! 1283 01:28:34,367 --> 01:28:35,618 Nie, nie, nie! myslím... 1284 01:28:35,702 --> 01:28:37,036 Bože môj! 1285 01:28:37,120 --> 01:28:38,621 to je v pohode. chápem to. 1286 01:28:39,664 --> 01:28:41,583 Je pekné, že som ťa posral. 1287 01:28:45,378 --> 01:28:47,130 Toto sú moji rodičia. 1288 01:28:48,923 --> 01:28:50,049 Prosím, povedzte im: 1289 01:28:50,133 --> 01:28:52,302 "Ich dcéra je veľmi talentovaná." 1290 01:28:53,887 --> 01:28:57,307 „A robia strašnú chybu neposielam ju do školy." 1291 01:28:58,516 --> 01:29:00,185 Podpíšem len prvú časť. 1292 01:29:00,268 --> 01:29:03,521 Zajtra sa stretnem s Milesom na jeho konkurze. Stále máte svoj slot. 1293 01:29:03,605 --> 01:29:05,481 - Čo to hovorí? - Musíš prestať. 1294 01:29:05,565 --> 01:29:07,150 Dobre, dobre. 1295 01:29:07,233 --> 01:29:08,985 Ale dakujem. 1296 01:29:35,970 --> 01:29:39,390 Nadýchnem sa vzduchu. 1297 01:29:39,933 --> 01:29:41,059 Dobre. 1298 01:29:53,446 --> 01:29:55,365 čo sa deje? 1299 01:29:56,950 --> 01:29:58,868 Len rozmýšľam. 1300 01:30:02,580 --> 01:30:06,793 Hviezdy tu, 1301 01:30:06,876 --> 01:30:11,798 nevyzerajú tak dobre ako robia na vode. 1302 01:30:26,604 --> 01:30:31,985 Pieseň, ktorú ste dnes večer spievali. o čo išlo? 1303 01:30:38,449 --> 01:30:40,493 Išlo o... 1304 01:30:42,203 --> 01:30:45,623 čo je to potrebovať iného človeka. 1305 01:30:48,751 --> 01:30:52,797 Môžete mi to zaspievať? 1306 01:30:53,798 --> 01:30:55,008 Teraz? 1307 01:30:55,091 --> 01:30:56,676 Prosím. 1308 01:31:08,271 --> 01:31:11,149 ♪ Ako sladká ranná rosa ♪ 1309 01:31:13,067 --> 01:31:16,905 ♪ Jedenkrát som sa na teba pozrel ♪ 1310 01:31:17,906 --> 01:31:21,284 ♪ A bolo to jasne vidieť ♪ 1311 01:31:21,367 --> 01:31:24,996 ♪ Bol si môj osud ♪ 1312 01:31:26,164 --> 01:31:29,209 ♪ S doširoka otvorenou náručou ♪ 1313 01:31:29,292 --> 01:31:33,421 Hlasnejšie. Viac! 1314 01:31:33,504 --> 01:31:36,549 ♪ Obetujem sa pre teba ♪ 1315 01:31:36,633 --> 01:31:40,929 ♪ Zasvätiť ti svoj život ♪ 1316 01:31:42,305 --> 01:31:45,683 ♪ Pôjdem tam, kam vedieš ♪ 1317 01:31:45,767 --> 01:31:48,937 ♪ Vždy tam v prípade potreby ♪ 1318 01:31:49,020 --> 01:31:52,524 ♪ A keď stratím svoju vôľu ♪ 1319 01:31:52,607 --> 01:31:55,443 ♪ Budeš tam a vytlačíš ma do kopca ♪ 1320 01:31:55,527 --> 01:31:57,612 ♪ Nie je ♪ 1321 01:31:58,071 --> 01:32:03,201 ♪ Žiadne obzeranie sa za nás ♪ 1322 01:32:03,284 --> 01:32:07,455 ♪ Máme lásku dosť isto♪ 1323 01:32:07,539 --> 01:32:09,415 ♪ To je dosť ♪ 1324 01:32:09,707 --> 01:32:12,168 ♪ Všetci ste ♪ 1325 01:32:12,460 --> 01:32:16,381 ♪ Všetko, čo potrebujem ♪ 1326 01:32:19,217 --> 01:32:22,679 ♪ Aby ste sa dostali ♪ 1327 01:32:55,461 --> 01:32:56,838 Rybárime? 1328 01:32:56,921 --> 01:32:57,922 Nie 1329 01:33:14,606 --> 01:33:16,691 Chlapci, toto je smiešne! 1330 01:33:16,983 --> 01:33:20,987 Ak ťa vyhodíme, všetci to robíme ako rodina. 1331 01:33:44,552 --> 01:33:46,471 Možno tam? 1332 01:34:03,696 --> 01:34:05,406 Zaparkujem. 1333 01:34:13,122 --> 01:34:15,166 Pozrite sa, ako sú oblečení. 1334 01:34:15,250 --> 01:34:16,793 Je to také iné. 1335 01:34:17,377 --> 01:34:19,837 to je v pohode. Vyzeráš pekne. 1336 01:34:21,297 --> 01:34:22,799 Ahoj! Som tu na konkurze. 1337 01:34:22,882 --> 01:34:23,800 OK! ako sa voláš? 1338 01:34:23,883 --> 01:34:25,385 Ruby Rossi. 1339 01:34:26,803 --> 01:34:29,222 Oh, vyzerá to, že si asi polhodinové meškanie. 1340 01:34:29,305 --> 01:34:30,723 Ste pripravený ísť? 1341 01:34:33,393 --> 01:34:34,894 Zrolujeme hlboko. 1342 01:34:35,228 --> 01:34:37,272 prepáč. Vaša rodina nemôže ísť s tebou. 1343 01:34:38,523 --> 01:34:39,899 čo povedala? 1344 01:34:40,400 --> 01:34:41,860 Nemôžeš vojsť. 1345 01:34:52,787 --> 01:34:53,788 Ruby! 1346 01:34:53,872 --> 01:34:54,873 Ahoj! 1347 01:34:54,956 --> 01:34:55,832 Prišiel si! 1348 01:34:55,915 --> 01:34:57,083 Je tu pán V? 1349 01:34:57,166 --> 01:34:59,627 Uh, práve odišiel. Môžem mu zavolať. 1350 01:34:59,711 --> 01:35:02,130 Napísala som mu SMS. ako to dopadlo? 1351 01:35:03,756 --> 01:35:05,300 dusil som sa. 1352 01:35:05,383 --> 01:35:06,426 čo? 1353 01:35:06,509 --> 01:35:07,927 Ruby Rossi? 1354 01:35:22,233 --> 01:35:23,651 Dobrý deň! 1355 01:35:23,735 --> 01:35:24,777 ahoj 1356 01:35:25,403 --> 01:35:27,155 ty si... 1357 01:35:27,238 --> 01:35:29,657 Ruby. Ruby Rossi. 1358 01:35:31,618 --> 01:35:33,411 Dobre, Ruby Rossi. 1359 01:35:33,494 --> 01:35:36,122 Hm, pri pohľade na vašu žiadosť, 1360 01:35:36,206 --> 01:35:38,875 okrem vašej účasti v školskom zbore 1361 01:35:38,958 --> 01:35:42,795 a veľmi pekný list od Bernarda Villalobosa, 1362 01:35:43,379 --> 01:35:46,132 nemáš toho veľa histórie s hudbou. 1363 01:35:51,387 --> 01:35:53,515 Nemyslím si.. Je tu otázka? 1364 01:36:03,858 --> 01:36:07,487 Poďme hore. 1365 01:36:18,081 --> 01:36:20,375 Aká je dnes tvoja prvá pesnička? 1366 01:36:20,959 --> 01:36:22,961 Obe strany, teraz od Joni Mitchell. 1367 01:36:23,044 --> 01:36:24,712 Máte svoje noty? 1368 01:36:27,966 --> 01:36:30,009 ja nie. zabudol som. 1369 01:36:32,720 --> 01:36:34,597 Poznáte tú pesničku? 1370 01:36:36,182 --> 01:36:39,269 V poriadku. Práve ideš musieť to spievať a capella. 1371 01:36:41,938 --> 01:36:43,022 Oh, dobre. 1372 01:36:44,941 --> 01:36:46,776 Môžem ju sprevádzať. 1373 01:36:48,236 --> 01:36:50,488 Prepáčte za vyrušenie. Ahoj! 1374 01:36:51,614 --> 01:36:52,824 ako sa máš? 1375 01:36:52,907 --> 01:36:56,828 Som Bernardo Villalobos, trieda 89. 1376 01:36:57,537 --> 01:36:58,580 Rád vás všetkých vidím. 1377 01:36:59,956 --> 01:37:01,749 smiem? 1378 01:37:04,043 --> 01:37:05,545 asi áno. 1379 01:37:05,628 --> 01:37:07,380 dakujem. 1380 01:37:07,463 --> 01:37:08,673 čo sa deje? 1381 01:37:28,026 --> 01:37:33,239 ♪ Riadky a toky anjelských vlasov ♪ 1382 01:37:33,323 --> 01:37:38,912 ♪ A zmrzlinové zámky vo vzduchu ♪ 1383 01:37:39,412 --> 01:37:40,830 ♪ A pierko môže.. ♪ 1384 01:37:43,958 --> 01:37:46,127 Oh, ja... 1385 01:37:46,211 --> 01:37:47,921 prepáč. Moja chyba. 1386 01:37:49,547 --> 01:37:52,967 Hm, môžeme to vziať zhora? 1387 01:38:14,405 --> 01:38:19,369 ♪ Riadky a toky anjelských vlasov ♪ 1388 01:38:19,452 --> 01:38:25,208 ♪ A zmrzlinové zámky vo vzduchu ♪ 1389 01:38:25,291 --> 01:38:30,964 ♪ A všade perové kaňony ♪ 1390 01:38:31,714 --> 01:38:35,009 ♪ Pozeral som sa tak na oblaky ♪ 1391 01:38:37,428 --> 01:38:41,766 ♪ Ale teraz blokujú len slnko ♪ 1392 01:38:41,850 --> 01:38:47,814 ♪ Na každého prší a sneží ♪ 1393 01:38:47,897 --> 01:38:54,028 ♪ Toľko vecí by som urobil ♪ 1394 01:38:54,112 --> 01:38:59,534 ♪ Ale do cesty sa mi postavili mraky ♪ 1395 01:39:00,076 --> 01:39:04,289 ♪ Pozrel som sa na mraky Teraz z oboch strán ♪ 1396 01:39:04,914 --> 01:39:07,834 ♪ Zhora a dolu ♪ 1397 01:39:07,917 --> 01:39:10,545 ♪ A stále nejako ♪ 1398 01:39:10,628 --> 01:39:16,175 ♪ Spomínam si na ilúzie oblakov ♪ 1399 01:39:16,259 --> 01:39:21,890 ♪ Naozaj nepoznám mraky ♪ 1400 01:39:25,935 --> 01:39:27,770 ♪ Vôbec ♪ 1401 01:39:31,399 --> 01:39:36,070 ♪ Mesiace a júny a ruské kolesá ♪ 1402 01:39:36,154 --> 01:39:41,409 ♪ Závratný spôsob tanca, ktorý cítite ♪ 1403 01:39:41,492 --> 01:39:47,916 ♪ Ako každá rozprávka sa stáva skutočnosťou ♪ 1404 01:39:47,999 --> 01:39:51,961 ♪ Pozeral som sa na lásku týmto spôsobom ♪ 1405 01:39:53,796 --> 01:39:58,343 ♪ Ale teraz je to len ďalšia šou ♪ 1406 01:39:58,426 --> 01:40:04,224 ♪ Necháš ich smiať sa, keď ideš ♪ 1407 01:40:04,307 --> 01:40:10,355 ♪ A ak vás to zaujíma, nedávajte im to vedieť ♪ 1408 01:40:10,688 --> 01:40:15,944 ♪ Neprezrádzajte sa ♪ 1409 01:40:16,027 --> 01:40:20,490 ♪ Pozrel som sa na lásku Teraz z oboch strán ♪ 1410 01:40:20,573 --> 01:40:24,160 ♪ Od dávať a brať ♪ 1411 01:40:24,244 --> 01:40:26,287 ♪ A stále nejako ♪ 1412 01:40:27,080 --> 01:40:32,502 ♪ Spomínam si na ilúzie lásky ♪ 1413 01:40:32,585 --> 01:40:37,882 ♪ Naozaj nepoznám lásku ♪ 1414 01:40:42,095 --> 01:40:43,471 ♪ Vôbec ♪ 1415 01:40:47,225 --> 01:40:52,647 ♪ Slzy a strach a pocit hrdosti ♪ 1416 01:40:52,730 --> 01:40:58,278 ♪ Povedať: „Milujem ťa“ priamo nahlas ♪ 1417 01:40:58,361 --> 01:41:03,575 ♪ Sny a schémy a cirkusové davy ♪ 1418 01:41:04,576 --> 01:41:09,581 ♪ Pozeral som sa na život týmto spôsobom ♪ 1419 01:41:10,373 --> 01:41:15,044 ♪ Ale teraz starí priatelia Správajú sa zvláštne ♪ 1420 01:41:15,128 --> 01:41:20,633 ♪ Krútia hlavami Hovoria, že som sa zmenil ♪ 1421 01:41:20,717 --> 01:41:27,015 ♪ Niečo sa stratilo Ale niečo sa získalo ♪ 1422 01:41:27,098 --> 01:41:31,561 ♪ V živote každý deň ♪ 1423 01:41:31,644 --> 01:41:37,483 ♪ Pozrel som sa na život Teraz z oboch strán ♪ 1424 01:41:37,567 --> 01:41:43,114 ♪ Z výhry a prehry a stále nejako ♪ 1425 01:41:43,198 --> 01:41:48,536 ♪ Spomínam si na životné ilúzie ♪ 1426 01:41:48,620 --> 01:41:54,626 ♪ Naozaj nepoznám život ♪ 1427 01:41:56,377 --> 01:42:02,675 ♪ Pozrel som sa na život Teraz z oboch strán ♪ 1428 01:42:02,759 --> 01:42:07,722 ♪ Zhora a dolu a stále nejako ♪ 1429 01:42:07,805 --> 01:42:13,853 ♪ Spomínam si na životné ilúzie ♪ 1430 01:42:13,937 --> 01:42:18,608 ♪ Naozaj nepoznám život ♪ 1431 01:42:36,417 --> 01:42:38,127 Navštíviť ma v Bostone? 1432 01:42:42,340 --> 01:42:43,383 ja neviem. 1433 01:42:43,466 --> 01:42:46,177 Vieš, pravdepodobne budeš utiecť s nejakým hráčom na violončelo 1434 01:42:46,261 --> 01:42:47,679 kto nosí fedoru. 1435 01:42:49,597 --> 01:42:51,182 Áno, pravdepodobne. 1436 01:43:08,992 --> 01:43:09,993 pripravený? 1437 01:43:10,076 --> 01:43:11,536 Pripravený. 1438 01:43:14,205 --> 01:43:15,290 V poriadku! 1439 01:43:17,458 --> 01:43:20,795 Tri, dva, jeden... 1440 01:43:26,301 --> 01:43:27,427 - Ou! - Ou! 1441 01:43:30,805 --> 01:43:32,932 Si si istý, že nechceš, aby sme prišli? 1442 01:43:33,016 --> 01:43:36,352 - Môžeme vám pomôcť nastaviť vašu internátnu izbu? - Nie, nie! Nerobme z toho vec. 1443 01:43:41,524 --> 01:43:43,860 Zbohom, opica. 1444 01:43:44,360 --> 01:43:46,070 Čau, do riti. 1445 01:44:00,293 --> 01:44:01,294 Zastaviť... 1446 01:44:32,200 --> 01:44:33,910 Počkaj, počkaj, počkaj! Stop, stop! 1447 01:45:03,606 --> 01:45:04,732 Choď!